Letra umi no yuurei yosou ver

Buenas otra vez:

Ayer, cuando estaba pasando por los últimos videos de moda por youtube en la región japonesa, me encontre con un par de videos musicales para el "roadshow" de una pelicula. Buscando la letra me encontré con una cancion no oficial que habían hecho para amenizar la espera hasta la salida de la oficial. Dicha cancion se me metió en la cabeza y he decidido traducirla.

Es bastante sentimental, y muy bonita aunque un poco triste.  Aquí os dejo el enlace al video:

https://youtu.be/G9wHhXX58Go

Y aquí os dejo la letra traducida :)

[歌詞]  Lyrics/Letra

貴方に会うまで 何もしたくないよ
I want to do nothing untill i see you
No quiero hacer nada hasta que te vea

もしまた会えたなら
If i saw you
Si te viera

今度はもう離れないよ
Next time i won't be able to leave you
La próxima vez no podré separarme de ti

酔いしれて踊ってる
I'm spining around
Voy dando vueltas

古い幽霊船に乗って
Got on an old ghost ship
Subí a un antiguo barco fantasma

 抜け殻になった
And I'm burn out now.
Y estoy exhausto

肉体1つ奪って
It stole my body
Me robó el cuerpo

消えた記憶また過去を漁った
Looking for the lost memories again
Buscando los recuerdos perdidos del pasado otra vez

もう嫌だよ
I hate it
Lo odio

あの頃に戻してよ
Let's go back to that time
Volvamos a ese momento

 一人にしないでよ
Don't leave me alone
No me dejes sol@

私この世に残ってる
I'm still here
Yo aún estoy aquí


想いが確かに残ってる
Memories will sure remain
Los recuerdos están sin duda ahí

心優しい人に憑いてる
Possesing a kindedhearted
Poseyendo a los amables

曇り陰り
It's cloudy, shady
Está borroso, oscuro

僕が居た体返しちゃくれないんだ
Why don't you give me back my body
Por qué no me devuelves mi cuerpo

 [*fook]

伸びた前髪ちぎって
I cut the grown bangs
Corto el flequillo que ha crecido

抜け落ちた目を拾って
Gathering my scattered eyes
Recogiendo mis destrozados ojos

何もわからなくなって
Now i don't understand
 Ya no entiendo

未練残した後影
The leftovers of affection
Los restos que quedan del amor

天国の切符
The ticket to heaven
El billete al cielo

消す覚悟はあってさ
There're lost memories
Quedan recuerdos perdidos

迷いはないんだ
I'm not lost
No estoy perdido

海の幽霊でもいいんだ
Even if you're a sea ghost
Incluso si eres un fantasma del mar

夜になるとまた海底に帰る
The night comes and i go back to the bottom of the sea
Llega la noche y vuelvo al fondo del mar

貴方が来るまで
Until you come
Hasta que vengas

 何もせずにいるよ
There's nothing
No hay nada

手を重ね会えたなら
Had i found the weight of your hand
Si sintiera el tacto de tu mano

今度はもう離さないよ
Next time i won't leave you
La próxima vez no te soltaré

影だけが残ってる
Only the shadows remain
Solo quedan los restos

ボロい幽霊船に乗って
Got on the crumbling ghost ship
Subí en el desmoronado barco fantasma

黒く広がった
And darkness grew
Y creció la oscuridad

海は音を立て
The sea starts to make noises
El mar empieza a sonar

波の列をひたすら見つめた
I stared at the sea of tears
Miro fijamente el mar de lágrimas

もう嫌だよ
I hate it
Lo odio

あの頃に戻してよ
Let's go back to that time
Volvamos a ese momento

一人にしないでよ
Don't leave me alone
No me dejes sol@

私この世に残ってる
I'm still here
Yo aún estoy aquí

想いが確かに残ってる
Memories will sure remain
Los recuerdos están sin duda ahí

心優しい人が待ってる
Waiting a kindhearted person
Esperando a una persona bondadosa

1人 歩き
Walking alone
Andando solo

君の居た所に返しに行くんだ
I'm going back to the place where you were
Vuelvo al lugar donde tu estuviste

[*fook]


Como siempre, espero que os guste y hasta la próxima.

* ACTUALIZACIÓN *

Olvide decir que les puse la traducción en un comentario del video. Y me han dado las gracias :)

Me hacia ilusión enseñarlo.


- Bunkai -

Sake y nihonshu

Hola:

Hacía tiempo que no se me ocurría nada sobre lo que hablar, pero eso cambió hace unos días cuando me entró curiosidad por las formas y temperaturas de beber el 日本酒 (nihonshu, alcohol japonés) común e incorrectamente llamado 酒 (sake, que literalmente significa alcohol). Aquí usaré generalmente "sake" por comodidad.

En esta entrada quiero hablar de 2 cosas:

La forma "correcta" de beberlo, al igual que muchas ramas japonesas tiene una etiqueta y un proceso que puede llegar a ser un arte.

Las temperaturas diferentes a las que se sirve que dan lugar a diferentes formas de llamarlo.

* Aunque soy plenamente consciente de que existe, esta vez no hablaré el 口噛み酒 (kuchi kami zake, alcohol mascado).

He usado como fuentes principales de información las webs:

 https://www.welcomekyushu.jp/kampai/special/special04/

http://www.mimasu-ya.com/kanzakeondo.html

https://kajikko.com/cooking/cooking_drink/1007827

Las he escogido porque mencionan ambos temas de forma bastante clara. Además, en la primera, hay incluso un video explicativo.

Aún así, hay fuentes en español sobre otros temas interesantes del "sake" como https://experienciakirei.com/blogs/mundo-kirei/que-es-el-sake-y-como-se-toma o http://sabemos.es/2016/03/20/sake-para-principiantes-diez-consejos-para-apreciar-el-vino-de-arroz_12708/
Donde también te cuentan acerca de su historia u otras características sobre los grupos según su destilación.

Voy a empezar exponiendo un pequeño listado de los 10 tipos de sake según la temperatura a la que se sirven. Puesto que esta parte es, a efectos practicos, una pequeña tabla de nombres y temperaturas (como también se puede observar en las páginas referenciadas).

-----

雪冷え Yuki bie 5°C

花冷え Hana bie 10°C

涼冷え Suzusi bie 15°C

冷や o 常温 Hia o Jô on 20°C (temperatura habitual o media)

日向燗  Hi nata kan 30℃

人肌燗  Hito hada kan  35°C

ぬる燗  Nuru kan 40°C

上燗  Jô kan  45°C

熱燗  Atsu kan 50°C

飛切燗  Tobi Kiri kan 55°C

-----

También se puede distinguir por su uso en diferentes actos importantes:

//

乾杯 kampai, para brindis en general

お屠蘇 Otoso, en año nuevo

御神酒 Omiki, en celebraciones de agradecimiento a los dioses.

花見酒 Hanami zake, en el evento hanami o de los cerezos en flor.

//


Por otro lado, tenemos la forma de servirlo (注ぎ手) y tomarlo en la mesa (日本酒マナー). Como se puede ver en las referencias de una forma muy visual no me ha parecido necesario traducirlo.



Como siempre, espero que os haya parecido interesante y os haya gustado. Hasta la próxima.

- Bunkai -

manyoshu

Buenas:

Llevaba tiempo queriendo leer poemas japoneses y haikus pero nunca encontraba algún libro o web que me atrajese especialmente. Por casualidades del destino, la nueva era japonesa "reiwa" según las fuentes oficiales escoge sus ideogramas (kanjis) de un famoso libro recopilatorio bastante antiguo. Ni corto ni perezoso, he aprovechado para buscar los poemas y algunas explicaciones.

Aquí os dejo un enlace a la wikipedia para que os introduzcáis en el tema (https://es.m.wikipedia.org/wiki/Man%27yōshū)

Yo no se si será ese aura tradicional u otra cosa, pero la cuestión es que a mi me parece un deleite para los oídos.

Si buscáis un poquito por google seguro que encontráis algún libro explicativo traducido mejor o peor al español. Pero para picaros la curiosidad un poco más, os voy a dejar aquí con una lista de reproducción de todos los poemas que contiene recitados (en japonés) con música de fondo. Merece la pena escucharlo, incluso aunque no lo entendáis.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLttipHTk-ytS6pz32assAmSIaHd59ehWr


Espero que os guste tanto como a mí.

- Bunkai -

Feliz navidad

Buenas:

Estaba yo mirando viñetas pequeñas sobre navidad para traducirlas como día especial y esas cosas...
Cuando me he encontrado esta, me ha hecho gracia, así que aquí os la dejo:

url original: https://www.twitter.com/taguchi21st/status/1077187404685926400

Viñeta original:

Viñeta traducida:

 

Feliz navidad a todos :)

- Bunkai -

Letra traducida Unlimited - KID

Buenas:


Me ha gustado esta canción y quería traducirla, así que aquí dejo la letra. También se la mandaré via comentarios al video. Espero que os guste tanto como a mi.


Ah, esta vez la he traducido al español y al inglés ;)


Enlace al video oficial de la canción:

https://www.youtube.com/watch?v=tcbORTJt5d4


Letra y traducción de la canción:



やるせない気持ちが
俺を蝕んでいくんだ

A cheerless feeling
Is devorating me.

Un sentimiento de tristeza
está devorandome.


うつむき加減に歩くと
世界は小さく見えた

To the point i am looking downward,
and i can see little of the world

Hasta el punto de ir caminando cabizbajo,
y puedo ver poco del mundo


たまには

Sometimes

A veces


気晴らしにでも
出ようかと
部屋を後にする

Even when i go out in recreation
I come back to my room

Incluso si salgo para recrearme
Vuelvo a la habitación


雲一つない青空 孤独が包み込んだ

In a blue sky without clouds,
I am wrapped up in isolation

En un cielo azul sin nubes,
soy envuelto por la soledad


周りを見渡せば
世界はそこら中に
ちらばっていた

If i look around,
the world is
scattered around

Si miro a mi alrededor
Ahí está el mundo
desperdigado.


この俺の
世界は何て
ちっぽけな
ものなんだろうか

This world of me
is so tiny

Este mundo mio
es realmente pequeño


未開拓 自分自身は無限

Wild areas
are my own limit

Los terrenos salvajes
son mis límites


限界は自分が決める

I decide the world limites

Yo mismo decido los limites del mundo


今の世界から

From today's world

Desde el mundo actual


スタートを切って

Write the starting mark

Define el el principio


見上げた過去の
思いが糧
限界は超えて行ける

The thoughs of the looked past
are the food that cross the world

El pasado es el alimento
que atraviesa el mundo


未来に世界は 広がってく

In the future the world
will grow


El mundo crecerá
en el futuro

時々俺は思うんだ
皆どうなんだろうって

Sometimes i think
what's with everyone

A veces pienso
¿qué pasa con la gente?


特に意味なんてないが
単純に頭をよぎるんだ

There's no special meaning, it
simply overcrossed your mind

No hay un significado especial,
simplemente atraviesa tu mente


周りを見渡せば
世界はそこら中に
ちらばっていた

If i look around,
the world is scattered around

Si miro a mi alrededor,
ahí está el mundo desperdigado.


この俺の
世界はなんてちっぽけな
ものなんだろうか

This world of me is so tiny

Este mundo mio es realmente pequeño


未開拓 自分自身は無限

Wild areas
are my own limit

Los terrenos salvajes
son mis límites


限界は自分が決める

I decide the world limites

Yo solo decido los limites del mundo


今の世界から
スタートを切って

Write the starting mark

Define el el principio


見上げた過去の
思いが糧
限界は超えて行ける

The thoughs of the looked past
are the food that cross the world

El pasado es el alimento
que atraviesa el mundo


未来に世界は 広がってく

In the future the world
will grow

El mundo crecerá
en el futuro


行こうか (lets go)
brand new days

Vamos
a los días nuevos


夢現

half asleep and half awake

Medio dormido


理想と現実の狭間で 揺らめいて

wavering
between thoughs and reality

Oscilando
entre sueños y realidad


塵となりて 大空に舞い上がれ

Turn yourself into dirt
and go to the sky

Vuelvete polvo y
vuela al cielo


歩いて行く
道は果てしない

Go walking,
the path is endless


Ve caminando,
el camino no tiene fin

共に行こう
昇りゆく
朝日のように

Let's go together,
like the growing morning

Vamos juntos,
Como la mañana que avanza.


向かうべき 信じる夢を

You must go to the
the believed dream

Debes tener como objetivo
el sueño que tenias en mente


未開拓 自分自身は無限

Wild areas
are my own limit

Los terrenos salvajes
son mis límites


限界は自分が決める

I decide the world limits

Yo mismo decido los limites del mundo


今の世界から

From today's world

Desde el mundo actual


スタートを切って

Write the starting mark

Define el el principio


見上げた過去の
思いが糧
限界は超えて行ける


The thoughs of the looked past
are the food that cross the world


El pasado es el alimento
que atraviesa el mundo


未来に世界は
広がってく

In the future the world
will grow

El mundo crecerá
en el futuro


行こうか (lets go)
brand new days


Vamos
a los días nuevos


---


Canción: unlimited

Grupo: Kanojo in the Display (http://www.kid-official.com)

Traducción: Bunkai


Hasta la próxima :)


- Bunkai -

Tu nombre en japonés

Buenas:

Después de bastante tiempo sin nada que comentar, se me ocurrió que podía informarme acerca de como escribir nombres no japoneses con kanjis (exceptuando los chinos que usan sus hanzis).

Aunque los recien iniciados en el japonés pueden pensar que los nombres extranjeros solo se escriben en katakana "oficialmente". Se debe aclarar que todos los paises pueden escribirse con kanjis y que las empresas también tienen su escritura oficial. Pero eso es algo que no tanta gente conoce.

En este caso, para no hacer una sopa de ideas, voy a comentar solo la parte que abarca la escritura de los nombres de personas. Pero si tenéis interés en los otros dos casos, no dudéis en buscarlo, que merece la pena.

Al igual que otras veces, voy a usar (mi traducción de) una web en la que me parece que esta explicado de una manera adecuada. En este caso https://matome.naver.jp/m/odai/2145407178269356701

En ella, para introducir el artículo se comenta que han aumentado los turistas considerablemente, y que incluso para amigos extranjeros, una forma de alegrarlos y de unir culturas es escribir sus nombres con kanjis.

Después, pasa a responder a la pregunta que nos interesa:

外国人の名前を「当て漢字」で作る。その注意点は？

(Escribir el nombre de los extranjeros con los kanjis decuados. ¿Cuáles son los puntos importantes?)

【ポイント①】一音ずつ当て字にするのは避ける外国人の名前には日本語にはない音もたくさんあるので、「当て漢字」になるのは仕方ありません。ただ、一音ずつ漢字を当てはめると、暴走族の「」のみたいになってしまうので注意。

+ Punto 1

Evitar kanjis de una sola silaba, puesto que en japonés no existen nombres así. Sin embargo, si encuentras (usas) kanjis de una silaba, ten cuidado porque eso lo hacen las bandas de delincuentes, como 夜露死苦（ヨロシク）"Yo-ro-shi-ku". 

たとえば、Michael (マイケル)は「魔伊毛流」と無理やり当て漢字にするより、「舞蹴」とまとめたほうがスッキリした印象になります。使う漢字はなるべく少ないほうが、意味的にもまとめやすくなります。

Por ejemplo: Michael antes que poner

 魔(Ma)伊(i)毛(ke)流(ru), mejor que lo dejes en 舞(Mai)蹴(keru) y quedará un sello más limpio. Es mejor cuanto menos kanjis uses, y también será más facil de resumir su significado.

【ポイント②】意味の素敵な漢字を選ぶ名前を漢字に変換するときは、なるべく良い意味の漢字を選ぶことが大切。たとえば、同じTom（トム）という名前でも、「戸無」より「富」のほうがセンスがいいですよね。

+ Punto 2

En el momento de elegir un kanji con un significado guay para ponerlo, es importante elegir el mejor significado posible. Por ejemplo Tom, aunque 戸(To)無(mu) es igual que 富(Tomu), el segundo queda mejor.

特に、「愛」「華」「美」など、意味が美しい漢字は外国人にも大人気。また、「木」「風」「海」「星」「空」「陸」など、自然に関する漢字も好評。織美愛（オリビア）や波飛陸(パトリック)　は、日本人から見ても綺麗な名前。漢字の美学は、意外と世界共通なのかもしれません。

Especialmente kanjis como: 愛, 華, 美, etc; tienen un bello significado y tienen mucha popularidad en el extranjero*. De nuevo, kanjis como: 木, 風, 海, 星, 空, 陸, etc; sobre naturaleza, también son muy populares. Entre otros: 織美愛 (Olivia), 波飛陸("Patorikku" = Patrick), también les parecen nombres bellos a los japoneses. Quizás la belleza de los kanjis es sorprendentemente común para todo el mundo.

*Como curiosidad, esta frase es homografa y homofona de: "le dan un aire adulto al extranjero".

ポイント③】アニメや漫画のキャラクター名でおなじみの漢字を使う

日本のアニメ、漫画、ゲームといったサブカルチャーの人気は、もはや世界規模。

+ Punto 3

Usar los mismos kanjis que los personajes de animes, mangas, juegos, y otras subculturas, también se hace rapidamente muy popular en el mundo.

日本好きな外国人の中には、アニメや漫画がきっかけという人もたくさんいます。ですから、外国人に「私の名前を漢字で書いて」と頼まれたら、アニメや漫画のキャラクター名に使われている漢字を使うのもおすすめ。たとえば、流空（ルーク）と書いたら、「ドラゴンボールの悟空の字だ！」と感激してくれるかもしれません。

También les gustan a los japoneses los extranjeros que se aprovechan de los nombres de animes y mangas. Por eso si les pidieras que escribiesen tu nombre en kanji, usarían nombres de mangas y animes. Algunos ejemplos son:  流空 (Rūku) que puede recuerdar al ku de 悟空 (Goku) en Dragon ball.

キャラクター名のほか、漫画やアニメによく出てくる「拳」「龍」「刀」「剣」「神」なども、外国人に人気。最近では、「萌」の認知度も急上昇。ただし、使う相手は選んでください。

Algunos kanjis populares de mangas y animes son: 拳, 龍, 刀, 剣, 神.  Recientemente el nivel de reconocimiento de 萌 ha tenido un auge considerable. Sin embargo, debes tener cuidado en quien lo usas.

【ポイント④】漢字の意味を英単語で説明できるようにしておこう

外国人の名前を漢字で書いた後、意味も説明してあげられたら完璧！　

+ Punto 4

Ahora expliquemos el significado de los kanjis. ¡Si lo comentamos después de escribirselo, quedará perfecto!

たとえば「愛」という漢字を使ったときは、紙に書いたその字を指さしながら、「It means “love”.」。これで、きっと通じます。自分の名前に当てられた字が、素敵な意味を持つ漢字であることがわかれば、外国人は大喜びするはず。

Por ejemplo: cuando usamos 愛, lo señalamos y decimos "significa 'amor' ". Con esto seguro que lo entienden. Aunque sean los kanjis de su propio nombre, si entienden el fantástico significado de los carácteres se alegrarán mucho.

【ポイント⑤】
外国人は名前を書いた紙を持ち帰るとおもいますが、毛筆で書いてあげたり、漢字らしい書体（明朝体や行書体）でプリントアウトしたものを渡すのもオススメです。外国人は日本古来の書体にもエキゾチックな魅力を感じています。

+ Punto 5
Creo que se querrán llevar su nombre en papel. Se recomienda darselo escrito con pincel, o imprimirselo con el ordenador (usa fuentes como "mincho").  Los extranjeros tendran una atractiva caligrafía japonesa atemporal y exótica.

参考 (Referencia)：外国人の名前を漢字に当ててあげると、めっちゃ喜ばれる！｜TOKINARI [トキナリ]

###

Una vez explicada la idea de como y porque se hace, paso a mostrar una web que te hace "la traducción" a kanjis.

La primera es https://kanji.world/kanjiname/ 

Está en inglés, en ella escribes tu nombre y te devuelve el resultado directamente.

Puedes mirar un poco más acerca de ella en esta otra web (en japonés)

https://www.value-press.com/pressrelease/183533

Iba a poner algunos diccionarios de kanjis para dar otras opciones (y que no estuviera automatizado). Pero sin un conocimiento mínimo sería como no dar nada. No obstante, si os véis capaces, probad a hacerlo vosotros mismos para que el resultado sea más personal.

Y para terminar quiero mostrar un ejemplo más visual. Para ello he decidido dejaros este enlace de una tienda en Tokyo ( https://sv02.wadax.ne.jp/~stock-plus-com/senjafuda/strup_gaikokusample_kifudaphoto.html ) donde podéis ver una amplia cantidad de nombres sobre madera, para colgantes.

Como siempre, espero que os haya gustado y que os haya parecido tan interesante como a mi.

- Bunkai - 

Novelas y lecturas online en japonés

Buenas:

Esta vez vengo con una entrada acerca de lecturas online.

Como muchos sabrán, vivimos en una época en la que se puede hacer casi cualquier cosa por internet. Eso incluye escribir en una web o blog y publicar tus propios textos para darte a conocer, e incluso escribir tu propia novela para que cualquiera pueda leerla.

Otro ejemplo, es el de publicar "fanfictions" o escritos basados en tus peliculas, series, o sagas favoritas. Como en la web inglesa https://archiveofourown.org

• En Japón existen algunas páginas de mucho renombre. Son tan importantes y reconocidas que las editoriales están bastante implicadas en ellas, incluso contratan a algunos autores para editar sus textos en papel y publicarlos. 

Por supuesto la gracia de todo esto, y el motivo de que lo escriba por aquí, es que muchas de esas novelas se pueden leer online de forma gratuita y legal.

Aquí os voy a dejar un par de ellas:

https://kakuyomu.jp
Es la más famosa, que yo sepa. De ella han salido gran cantidad de las novelas ligeras conocidas por muchos.

https://www.alphapolis.co.jp/novel
Esta la verdad es que no la he usado mucho, pero también tiene una enorme cantidad de novelas para leer.

Como extra, quiero añadir un sitio para leer mangas que ya no se imprimen:

https://www.mangaz.com
La creo un conocido mangaka y es como he dicho una web que intenta recopilar todos esos mangas que ya no se pueden encontrar en tiendas. Para que más gente pueda descubrirlos y sean guardados para la posteridad.

Hay una web inglesa que esta asociada y tiene traduciones de gran parte de ellos, si alguno (que no se atreva con el japonés) tiene interés (aunque está en inglés).
http://www.manga109.org/en/


* Ya sabéis que vosotros también podéis buscar por internet, y dejar vuestros descubrimientos en los comentarios.

- Bunkai -