Shogi

 Se que hay muchas páginas de Shogi ( https://es.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgi )
por ahí, como por ejemplo:

En japonés:
https://shogi-joutatsu.com/
https://www.shougi.jp/kakoi/index.html

En inglés:
https://www.mastersofgames.com/rules/shogi-rules.htm
https://www.shogi.cz/en/rules

El caso es que todas te dan las reglas y se meten de lleno en glosarios y en competiciones o asociaciones. Sin embargo, yo quería una lista sencillita con lo "imprescindible" que hay que saber para empezar a practicar (o a buscar), más alla de conocer los movimientos básicos de cada pieza. Así es como surge la lista que viene a continuación (a la que he añadido videos cortos como referencia visual).

Voy a ponerlas en un orden de partida real, por crear costumbre, aunque se pueden mirar en cualquier orden. (Son 10, pero cada apartado es muy sencillito, y se pueden mirar todos en un día como acercamiento básico):

1 - [基本のルール] Reglas y movimientos permitidos, lo básico que ves en todas partes

2 - [駒の価値] Valor de las fichas. No es imprescindible, pero ayuda más adelante a la hora de elegir jugadas o de decidir al ganador en algunos casos. En piezas profesionales, el tamaño va acorde a su puntuación.
https://youtu.be/-IiPLI1uGZs?si=AYPjHPLZkV_V6bNR

3 - [マナー] Modales. Si juegas con algún familiar amigo no será relevante, pero si vas a algun torneo te harán falta.
https://youtu.be/qRmxNdAXwtk?si=J9IHw4HpOBlIB8mQ

4 - [振り駒] Formas de elegir quien empieza (lit. formas de agitar las piezas). Lo clásico, y de torneos, suele ser coger 5 piezas y tirarlas como si fueran dados, a ver si gana cara o cruz; o el típico "piedra, papel, tijeras".
https://youtu.be/VRtYZy45D80?si=xTW4ELJv8ML_9_-K

5 - [手つき] Como sujetar las piezas. De nuevo, tampoco es imprescindible, pero da velocidad al jugar, y queda chulo.
https://youtu.be/i-t1cEg2fEI?si=UiL3zSbtOLSQsbSl

6 - [急戦と持久戦] Estrategia agresiva o defensiva. Esto es más de elegir como vas a afrontar la partida, pero es importante a la hora de elegir que movimientos y formaciones quieres usar.

7 - [定跡/戦法] Estrategias. Básicamente continuar el punto anterior, pero con una idea clara en mente.

7.5 - [全60種類の囲い > 囲い図鑑] Las 60 formaciones básicas que tienen nombre. Las jugadas van a tratar de crear esas formaciones para controlar el tablero y defenderse.
https://youtu.be/iweIVbsKf4g?si=Jd6WXRrAFvqm4Ncv

8 - [棋譜並べのやり方、身につく] Observar jugadores y salidas de partidas profesionales, y practicarlas, para crear memoria muscular. Como en otros deportes (siempre, me divierte recordar que esto son deportes), si creas un hábito, es más fácil reaccionar y tienes menos posibilidades de meter la pata.
https://youtu.be/GQSOw9VmA5g?si=mwUCgM8lQVlR-ZY8

9 - [王手と詰み、詰めると必死] Diferencias entre "jaque" y "jaque mate". Traducido parece sencillo y obvio, pero a la hora de buscar (o de ver partidas), la diferencia de palabras y su uso para defender/atacar en una partida antes del mate son relevantes.

10 - [用語] Glosario. Esto es más una palabra extra (genérica), pero siempre viene bien.

Como añadido, voy a poner un par de aplicaciones para la parte práctica. En ellas tienes secciones para jugar partidas online de forma aleatoria, torneos, ver partidas de otros jugadores, puzzles diarios... Muy completas (con versión en inglés y en japonés):

[Para PC, de navegador] La versión del lichess, pero para Shogi: https://lishogi.org

[Para móvil]  https://shogiwars.heroz.jp/?locale=en

(Es la que ves en el 99% de videos con partidas online)

[TsumeShogi, con solución] https://xn--pet04dr1n5x9a.com/%E8%A9%B0%E5%B0%86%E6%A3%8B/%E8%A9%B0%E5%B0%86%E6%A3%8B%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97.html (en muchas apps no tienes la solución, por eso pongo este ejemplo)

* No añado aplicaciones offline porque para esas no hay ninguna que sobresalga más que las otras. La mayoria de las que encontréis están pensadas para partidas rapidas y cumplirán su función. Además de que también hay juegos para consolas que sirven para el mismo objetivo, y así resumo la entrada.

Tornos y billetes japoneses

  Si habéis ido alguna vez a Japón, habréis visto sus máquinas para pasar los billetes. Aunque tienen similitudes con las de otros países como España, los tornos o torniquetes japoneses tienen varias cualidades que sorprenden al turista y que dan la sensación de ser unas obras de la ingeniería. Aquí dos imágenes de ejemplo:

きっぷをかさねね Apila los billetes
お入れください e introdúcelos (juntos)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente de la foto izq.: https://response.jp/article/img/2021/09/30/349930/1675084.html

Fuente de la foto dcha.: autoría propia.

Dado que el nombre en español tiene muchos sinónimos que complicarían su búsqueda a la hora de traducirlos, voy a poner como se llaman en japonés y en inglés por si queréis investigar por vuestra cuenta:
自動改札機, automatic turnstile (ticket gate).

Ahora que hemos introducido el tema, es hora de profundizar en él. Históricamente, todos sabemos su uso para evitar que se cuele la gente, por lo que voy a ahorrar tiempo saltándome esa parte y voy a ir directamente a la parte de su estructura, precio y algún otro detalle curioso.

Supongo que si habéis llegado hasta aquí es porque las fotos de arriba han llamado vuestro interés, así que vamos al tajo:

La forma más sencilla de introducirse en este tema es acceder a la página de
自動改札機の研究 ( https://ja.ysrl.org/atc/overview.html#:~:text=%E4%B9%97%E8%BB%8A%E3%81%AE%E7%9B%AE%E7%9A%84%E3%81%A7%E4%B9%97%E9%99%8D,(%E9%9B%86)%E6%9C%AD%E6%A9%9F%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82 ) donde tenemos una visión rápida de la estructura de estas máquinas:

En esta web podemos ver un histórico japonés de la evolución, tipos de máquinas, códigos y otros aspectos más relevantes a la hora de empezar en este mundo.

Con eso claro, ya podemos pasar a la estructura y funcionamiento general que tanto sorprenden. Esto vamos a verlo a través de dos imágenes, extraídas de los PDF referenciados.

PDF1
https://www.signal.co.jp/wordpress/wp-content/themes/signal_2021/images/products/afc/pdf/10_Gx-7.pdf

PDF2
https://www.ieice.org/~cs-edit/magazine/img/kids/pdf/pdf_kaisatsu.pdf


Después de esta demostración de ingenio y diseño de maquinaria, es lógico preguntarse por el coste aproximado de estos aparatos. Vamos a ver cuanto dinero hay que desembolsar para algunas de estas opciones, de nuevo, en 自動改札機の研究. Tenemos 3 opciones según los modelos habituales:

EG-800  5,000,000円

EG-1100JE   10,000,000～20,000,000円

オープン・プライス (precio abierto / open price)

Que al cambio actual yen-euro del forex
https://es.investing.com/currencies/eur-jpy-options los precios anteriores pasados a euros son:

EG-800   31.994,90€

EG-1100JE   63.989,80 ~ 127.979,60€

Creo que estaréis de acuerdo conmigo en que no son baratas para el ciudadano de a pie, por eso, vamos a buscar sus versiones de juguete para cerrar esta entrada:

Esta es una página china de segunda mano con la búsqueda de la palabra clave "自動改札機"
https://biggo.com.tw/s/%E8%87%AA%E5%8B%95%E6%94%B9%E6%9C%AD%E6%A9%9F/
Como podréis ver, no hay pocos precisamente.

Y para ampliar un poco las opciones de búsqueda, aquí un enlace a uno de esos juguetes en Amazon.
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%BC-%E5%85%89%E3%82%8B%E8%87%AA%E5%8B%95%E6%94%B9%E6%9C%AD%E6%A9%9F-%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%81%A8%E4%B8%80%E7%B7%92%E3%81%AB%E9%81%8A%E3%81%B9%E3%82%8B-12%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%82%B8%E3%82%AA%E3%83%A9%E3%83%9E%E6%A8%A1%E5%9E%8B/dp/B00PGMA6LK

Viaje al norte

 Empezamos nuestro viaje en Aomori 青森, respirando un aire salino que nos recuerda la cercanía del mar. Aquí vamos a ver el museo del túnel Seikan 青函 ( http://seikan-tunnel-museum.jp/ ) donde podemos ver galerías y un video de la construcción, además de una sala donde puedes montar en algunas de las máquinas históricas. Al salir, nos dirigimos al tren para recorrer esos 53 kilómetros de túnel, con 23,3 km bajo el lecho marino, que nos dejarán en Hakodate 函館.

En Hakodate, cuya página de turismo en Japonés es: https://www.hakobura.jp/
Vamos a ir al famoso fuerte Goryōkaku 五稜郭, cuyo diseño de estrella de 5 vértices recibe una fuerte influencia occidental. https://www.hakodate.travel/en/sightseeing-spots/historic-site/fort-goryokaku/
Aquí podremos disfrutar de las vistas a los cuarteles generales donde tiempo atrás se situaron los últimos samuráis que se oponían al shogunato. Con el ruido, casi parece que oigamos a los generales discutir sobre las estrategias entre humaredas de polvo y olor a pólvora del fortín. Si queréis profundizar en la parte histórica, podéis leer:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Hakodate
Andando, sin irnos muy lejos, tenemos la torre del Goryōkaku
https://www.hakodate.travel/en/sightseeing-spots/view/goryokaku-tower/
desde la que podemos vigilar toda la zona con el monte Hakodate a lo lejos. Para terminar en esta bella ciudad, vamos a visitar el monte del mismo nombre, descansando en la subida gracias la comodidad de un medio de transporte moderno, el teleférico: https://334.co.jp/en/
Tras bajar del monte, volvemos a coger el tren, en el que recorreremos parte de la costa este, camino a Otaru 大樽.

Desde Otaru, https://otaru.gr.jp/ entraremos hacia territorio insular recorriendo el canal, parándonos en Asarigawa 朝里川 https://www.asarigawa.jp/ para disfrutar de la experiencia regeneradora de un onsen (aguas termales). Ya con el espíritu renovado, volvemos al tren y nos dirigimos a Sapporo 札幌.

En la capital, Sapporo, aunque podríamos ver muchas cosas, nos vamos a centrar en cuatro. Al salir de la estación en dirección sur, andamos hasta llegar al parque Odori, 踊り公園 https://odori-park.jp/en/ que si seguimos entre el murmullo de los viandantes, nos llevará hasta la torre de televisión https://www.tv-tower.co.jp/en/
Donde podemos usar las plataformas superiores y ver parte de la ciudad en perspectiva aérea, o leer algunos carteles informativos acerca de la historia de la torre. Cuando bajemos, de nuevo al aire libre, podemos ver algunas de las exposiciones y eventos temporales como las esculturas de hielo y algunos conciertos. Un poco más adelante si salimos de nuevo a las calles de la ciudad, llegamos rápidamente a la torre del reloj 時計台 http://sapporoshi-tokeidai.jp/ que tiene un diseño similar al de una iglesia occidental. En este edificio, que hoy en día queda como museo, se muestran los engranajes del reloj en el piso superior y una exposición histórica de la zona en la inferior. Como curiosidad, antiguamente, además de darse algunas misas religiosas, se usaba como tatami para entrenar antiguamente a los soldados americanos y extranjeros en las artes marciales. Como hemos andado mucho, ahora toca ir al tranvía o al metro y bajar hasta el monte Moiwa https://mt-moiwa.jp/en/
, muy conocido por sus preciosas vistas nocturnas a toda la ciudad y su típica campana para los enamorados. Con esas imágenes en la retina nos vamos a ir a descansar, que por la mañana volvemos al tren para ir a nuestras siguientes paradas, Asahikawa 旭川 y Furano 富良野.

Asahikawa https://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/kankou/index.html y Furano
https://www.furanotourism.com/jp/
En vez de enrollarme y para contrastar un poco con la capital, aquí solo dire que además de ser ciudades cercanas y comunicadas por el tren, sus mayores atractivos son los paseos y sus zonas naturales con vistas panorámicas, así como algunos de los museos y lugares de exposición particulares. Disfruta de un par de días y nos vemos en la estación del tren en dirección Sōunkyo 層雲峡.

Sounkyo https://sounkyo.net/
Seguimos camino al norte con parajes cada vez menos poblados. Pero ahora en zonas montañosas, entre riscos y nubes, vamos haciendo senderismo por las rutas indicadas. A lo lejos podemos ver kilómetros y kilómetros de naturaleza salvaje. Podemos estar aquí unos días para conocerlo a gusto. Así nos preparamos para nuestra última parada de este viaje, en el parque natural de Shiretoko 知床

Shiretoko https://www.shiretoko.asia/ 
es conocido por ser el nombre de un parque natural enorme. En él puedes hacer actividades tan variadas como el senderismo, ciclismo, escalada, kayak por el río... Incluso ir a visitar aguas termales y otros terrenos donde el calor volcánico se percibe desde la superficie mediante diferentes representaciones naturales como los géiseres de agua hirviendo o las fumarolas de aire proveniente del subsuelo.

Aquí, en la entrada a la reserva, me despido hasta la próxima entrada, adiós.

Ana-ume Kanji

 お久しぶり〜

Llevo un tiempo tratando de mejorar mi nivel de kanjis, con el orden de niveles japonés. Usando la aplicación https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goobee.KanjiDojo para ello.

En las versiones más recientes se ha añadido una sección con puzles conocidos como 穴埋め (rellena el hueco). Y de eso vengo a escribir hoy aquí, para que más gente los conozca y pueda resolverlos como una forma divertida de practicar kanji, y quizas fortalecer el ingenio en el proceso.

* Cabe destacar que, este nombre se usa de forma genérica para problemas con cualquier tipo de serie incompleta. De ahí que se mencione como un juego de ingenio. Sin embargo, para resumir, a continuación se explicarán los relacionados con kanjis.

Si habéis leido otras entradas del blog, sabréis que me gusta referenciar y comentar páginas japonesas para las explicaciones. Este artículo mantiene esa filosofía, y tras unas cuantas búsquedas, he decidido usar la página: https://yougomywayyougomyway.com/kanji-filing-problem-train-20190924

En ella se presenta un ejemplo de este tipo de "puzles" y se comentan los dos métodos más habituales a la hora de plantear y resolver estos puzles. Una vez se han descrito, se procede a resolver el ejemplo siguiendo el acercamiento adecuado.

El ejemplo es:
　    不
　　 ↓
カ→ □ →十
　　 ↓
　    ハ

□に入る文字は何でしょうか？

[En él, se pide rellenar "□" con el simbolo (silaba o kanji) que corresponde. ]

Tras esto, procede a informar que va a explicar la idea detrás de estos acertijos y da la opción al lector de parar si quiere resolverlos por si mismo antes de seguir.

Dicho lo anterior, los patrones que siguen los 穴埋め (de kanji) son dos:

①矢印前の文字と□の文字で２文字の熟語が形成されるパターン

①Formaciones con un flecha delante de los kanji o del hueco (□) a rellenar. Estas dan lugar a un patrón de 熟語 (palabras compuestas por varios kanji).

②矢印前（後）の文字と□の文字をくっつける事で一つの文字（漢字）が出来上がるパターン

②Formaciones que al juntarse crean el patrón de un solo símbolo o kanji.

Después de las explicaciones viene la solución y unas palabras de despedida. Si estáis interesados en conocerlas, id al enlace y mirad a placer. Yo he preferido no ponerlo aquí para evitar que se vea de forma inesperada en una lectura diagonal, y para darle visitas a su autor original.

Os dejo también una página con algunos más para resolver:
https://www.kaigo-antenna.jp/magazine/detail-48/

Y eso es todo, pasadlo bien, hasta la próxima.

Urawaza

 Siempre hay formas mejores y peores de hacer las cosas, en las busquedas y en los juegos sucede lo mismo. Con este mini artículo pretendo facilitar esas palabras clave japonesas que sirven para ahorrarse horas y horas de búsqueda infructuosa.

Cabe destacar que la idea inicial y los ejemplos están dirigidos a juegos y consolas antiguas, pero todo lo que se menciona puede ser aplicado a cualquier tema. Recuerda que la información carece de moralidad, son tus acciones las que se la dan.

Para empezar siempre es bueno tener una documentación de referencia, por eso la primera palabra de hoy es:
Libro de instrucciones, o manual:
説明書　せつめいしょ
ejemplo:
http://setsumei.html.xdomain.jp/famicom/okhotsk/okhotsk.html

Cuando el manual no es suficiente porque estamos densos lo siguiente que buscaríamos es una guía, y aquí se suelen incluir tutoriales y "walkthrought:
攻略　こうりゃく
Ejemplo:
https://geolog.mydns.jp/www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/6511/LoveQuest/index.html

Sin embargo hay secretos y otros truquitos que no están siempre a la vista, omitidos por guias o manuales. Para estos casos las
palabras clave son: Bugs, trucos o secretos, y gameplays.
バグ技
裏技　うらわざ
実況　じっきょう
Ejemplo de trucos y secretos:
https://kamigame.jp/atsumori/page/95671449003491335.html

Si hemos llegado hasta aquí pensaremos que tenemos cualquier búsqueda asegurada, pero ¿qué pasa cuando queremos una demo o algo extraoficial? Ese tipo de indagaciones no se pueden buscar con los métodos e ideas habituales, para solucionar eso usamos:

Consentimiento tácito o tolerancia
黙認　もくにん
Bootleg
非公認
Demo o Sample
サンプルソフト
非売品 ひばいひん not for sale (demos y contenido promocional)
Ejemplo:
https://kopenguin.com/post-10563/

También me gustaría añadir que, si queréis crear un minitrailer con estos ejemplos podéis usar el método de animar imágenes o tiras cómicas y manga. Para ello lo que se suele usar es:
Comic Motion / Manga Motion
モーションコミック

Y eso es todo por hoy, hasta la próxima.

_ _ _

Actualización 23/Nov/2022: Olvidé mencionar la palabra semiobvia "Wiki" ウィキ

Ejemplo:

https://w.atwiki.jp/memotyors/pages/169.html

Cancion Samurai

 Para esta entrada vengo con otra canción. Es bastante popular y no encontré una traducción así que decidí hacerla yo.

Letra en japonés obtenida de: https://lyricjp.com/ats/a000675/l01a8c3h

Canción: Samurai de Tsuyoshi Nagabuchi (長渕　剛)

大和の国から のろしを挙げて
今､俺達は 北へ向かう.
Surgidos en el Japón ancestral, 

ahora nos dirigimos al norte.


我が道を ただひたすらに
迷う事なく 走ればいい
人のなりふり 気にとめないで
ただただ 真っすぐ ひた走れ
Vamos sinceramente hacia delante, 

sin desviarnos por el camino. 

No pasa nada por correr como 

una persona determinada por su espíritu.

時代のせいに よりかかっても
船は動きは しないさ
もしも風さえ 吹かなかったら
お前が風に なればいい
El barco no se moverá 

a causa del tiempo. 

Si el aire no sopla 

debes moverte y ser viento.

人がつくった標識など 決してまどわされないで
変えてゆくのは お前自身さ
Únete tú mismo al cambio, 

como aquellos que crearon su bandera.

決めてゆくのはお前さ
Eres tú el que debe decidir.


大和の国から のろしを挙げて SAMURAI!
今､俺達は 北へ向かう NIPPON!
Surgidos en el Japón ancestral SAMURAI.
Ahora nos dirigimos al norte Japón!

容赦なく 血の雨に
叩き付けられても かまわない
Continúan los ataques sin misericordia 

en una lluvia de sangre.

また誰かの せいにしちまって
夜の闇に ほうむっちまうより
失われた｢明日｣を今すぐ
とりもどしに 行かないか?
Por qué no devolvemos el amanecer 

al olvido que alguien provocó

en la oscuridad de la noche.

力無き正義など くそっくらえ!
Devora la justicia débil y cosas similares!

屁理屈ばっかの この国で
En este país frívolo.

そ知らぬ顔で裏切るよりも 

誰かが抱きしめてやれ
Abraza al que no conoces 

en vez de traicionarle.

人間の悲鳴を今こそ
俺たちは愛し貫こう
Derrotemos el llanto de tristeza

y llenémoslo con amor.


大和の国から のろしを挙げて SAMURAI!
今､俺達は 北へ向かう NIPPON!
Surgidos en el Japón ancestral SAMURAI.
Ahora nos dirigimos al norte Japón!


俺は見た 鎖を引きづりながら
片脚で駆けてく 野良犬を
誰かに切断された 不自由から

はい上がる 自由を
Vi a un perro cojo arrastrarse

mientras arrastraba las cadenas,

le habían amputado una pata y 

corría esclavo buscando la libertad.

降り下ろされた 金の斧で
かっ切られた首が すっ飛ぶ
生臭いハエが ブンブン群がり
Cae la cabeza 

que ha sido cortada por el hacha,

cogiendo sus últimas bocanadas de aire.

この国から 背骨が消える
Desaparece la columna vertebral de este país.

想いが届かぬいらだちより 

あいつの痛みを信じて
夢を両手でしっかり掴み
意地でも死んでも離すな
No esperes irritado un sentimiento si no llega,

conmuévete por el sufrimiento.

Abraza el sueño aunque te falte determinación,

usa ambas manos y no lo sueltes.

大和の国から のろしを挙げて SAMURAI!
今､俺達は 北へ向かう NIPPON!
Surgidos en el Japón ancestral SAMURAI.
Ahora nos dirigimos al norte Japón!

悔しさはやがて 力になり
悲しみはやがて 優しさに変わる
死の淵を共に 超えてゆけ
そして 勝利の女神を呼べ
El sufrimiento será fuerza, 

la tristeza será amabilidad. 

Atraviesa el abismo de muerte 

y llama a la diosa de la victoria.

生きる記録を グングンガンガン
ぬりかえて 突っ走ってゆけ!
Replantea la historia viva 

y muévete veloz!

命尽き果てるまで 俺もお前も
真っ赤に燃ゆる火だ 炎だ
Tú y yo somos el fuego 

que arde hasta el último aliento.

錆びた線路に突っ立ち 

ただ待っても汽車は来ねぇ
Incluso aunque esperes el tren de vapor

que está sobre las vías oxidadas
no vendrá.

引き裂かれた魂たちよ
も一度絆を呼び戻せ
Recoge las almas rasgadas
y vuélvelas a coser.


大和の国から のろしを挙げて SAMURAI!
今､俺達は 北へ向かう NIPPON!
Surgidos en el Japón ancestral SAMURAI.
Ahora nos dirigimos al norte Japón!

Bunko Shokudo

Bienvenidos:

Hoy en el menú tenemos entrada relámpago. 

He encontrado un canal de youtube que cuenta detalles culturales breves sobre recetas japonesas, y luego te muestra como cocinarlas (incluye comidas que se hacían antiguamente y otras que se hacen hoy en día). 

Mirando un poco por encima, se puede ver que al principio simplemente ponía los ingredientes en texto y pasaba a cocinarlos sin audio. Con el paso del tiempo ha añadido una breve historia de la receta (o de los ingredientes), y una descripción auditiva del proceso.

Como defecto se podría decir que no tiene subtítulos. Cuando no conozcas algún ingrediente, o si te cuesta hacer, oido vas a tener dificultades. Sin embargo, quizás para estos casos, tiene los subtítulos generados por defecto y pronuncia bastante bien.

El canal al que me refiero es el de ( Genと文庫食堂 ) :
https://youtube.com/c/Gen%E3%81%A8%E6%96%87%E5%BA%AB%E9%A3%9F%E5%A0%82

¡Qué aproveche!