Diccionarios japoneses

Buenas,

He estado pensando que, al buscar información en cualquier idioma, es importante saber a donde recurrir para buscar las palabras que no conoces. Imagino que todos habréis usado el diccionario (además de otras cosas como la enciclopedia o incluso el mítico "¿oyes que significa esto?" a algún conocido).

Hoy voy a escribir acerca de algunos buenos diccionarios japoneses online. Y me dejo para otra entrada el tema diccionario electrónico y las app en el móvil.

* Quiero dejar claro que en esta entrada, cuando hablo de diccionarios, me refiero a los aceptados oficialmente ("genéricos"); y no a los de jergas o dialectos, para los cuales habría que usar uno específico de ese ámbito.

Si hablamos del español, en última instancia, se recurre a la RAE (http://dle.rae.es/ ) en caso de ser español o al diccionario equivalente, si eres de otros países hispanoparlantes. Lo mismo pasa con otros idiomas como el inglés, el francés, o el portugés.

En caso del japonés, aunque solo sea lengua oficial en un país, tiene muchos diccionarios "oficiales" esto es debido a la gran cantidad de partes que contiene su lenguaje (Poniendolo de forma simplona: kanjis, palabras, expresiones, y onomatopeyas, entre otros).

Precisamente por eso, a veces se hace tedioso buscar el más efectivo, o el que más se adapte a nuestras necesidades.

Expongo aquí una lista de los que (según mi experiencia tienen más prestigio). Los voy a dividir en secciones de uso, junto con una breve explicación de cada sección.

Para empezar, veremos algunos de los más amplios, en los que puedes buscar casi cualquier palabra o expresión (辞書).

* Antes de pasar a los enlaces, debéis saber (aunque para cualquiera que tenga alguna noción de japonés será obvio) que su orden esta basado en el orden del hiragana. Como curiosidad, ahora el hiragana tiene un orden lógico y es más fácil, pero los primeros en aprenderse el silabario usaban un poema tradicional que era lo que daba el orden.

http://daijirin.dual-d.net

https://www.weblio.jp

https://dic.yahoo.co.jp/search/index
(Que usa como base de datos
https://kotobank.jp/ )

https://dictionary.goo.ne.jp

http://dic.nicovideo.jp/


Una vez vistos los más generales, vamos a pasar a diccionarios de secciones más concretas.

La primera de ellas, es uno de los temas que más resuenan en el japonés (y en el chino), los kanjis (漢字):

Hablando exclusivamente de los kanjis japoneses (puesto que los chinos, aunque son el origen, son diferentes y no vienen a cuento ahora); tienen unos añadidos en cuanto a su método de busqueda:

Puedes buscar "alfabeticamente", por radicales, por significado, por pronunciación, por número de trazos, y probablemente alguno más que se me olvide ahora.

http://kanji.jitenon.jp/sp/

http://kanjitisiki.com

http://kanji.sljfaq.org/drawj.html

http://www.kanjijiten.net


Pasamos ahora a los que están relacionados con el lenguaje hablado, los de proverbios, refranes, dichos, o expresiones (諺).

Estos, como los kanjis, tienen un par de métodos de clasificación añadidos. Como las situaciones en las que se usan, o los objetos y seres a los que hacen referencia.

http://kotowaza-allguide.com

http://www.seiku.net

http://kotowaza.jitenon.jp/sp/


No podemos acabar con los diccionarios estrictamente japoneses sin incluir uno de "onomatopeyas" (擬音語・擬態語). No os vayáis a creer que son solo unas pocas, no. Son un montón y siguen aumentando:

https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/index.html

Quizá muchos de estos diccionarios les vengan grandes a gente que no sepa o este empezando el idioma, por eso voy a añadir algunos de los que traducen a otros idiomas:


Uno que seguramente será conocido por la mayoría, es el de google.

 https://translate.google.com/m/translate?tl=es

Y un par que son los más usados por internet (aunque debo avisar de que son japonés - inglés y viceversa,   y no incluyen el español).

http://jisho.org

http://tangorin.com

Y este (que también es inglés-japonés) es uno de los que tiene más onomatopeyas registradas.

http://thejadednetwork.com


Y eso es todo por hoy, espero que leido hasta aquí, y que os haya gustado.


*EXTRAS*

Diccionarios varios en japonés:

http://gogen-allguide.com/

http://kotowaza-allguide.com/

http://chimei-allguide.com/

http://yojijyukugo.com/

http://zokugo-dict.com/


- Bunkai -

Tipografias japonesas

Buenas

Hoy vengo con una entrada breve, para variar.

Supongo que todos sabréis que igual que hay distintos tipos de letra, hay distintas fuentes tipográficas para ordenador.

En español o inglés existen páginas como:
https://www.dafont.com/ ; donde tienes reunida una enorme cantidad.

En japonés también tenemos muchos ejemplos. En esta web, el autor presenta un listado de varias fuentes gratuitas con sus respectivos enlaces.

http://coliss.com/articles/freebies/japanese-free-fonts-for-2018.html


- Bunkai -