kokoro odoru

Buenas:

Hace un par de días me encontré un video gracioso de shinchan con una musica muy pegadiza.

https://www.youtube.com/watch?v=ZryfwS8CJ74

 

 

Como duraba solo 50 segundos decidí traducirlo.

Subtítulos

Después de eso decidí buscar la canción, que se puede escuchar entera, mientras sigues la letra, en este video:

https://www.youtube.com/watch?v=zllLw0-na4Y

Y aquí esta todo en texto para quienes prefieran leerlo:

Título: ココロオドル (kokoro odoru)
Intérprete/s: nobodyknows+ (https://es.wikipedia.org/wiki/Nobodyknows%2B)

Letra original:

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

のってきな的な言葉が出てきた　ここは心踊るところだから
置いてかないよ追い付きたいなら Get Up Stand Up　行くしかねぇ

つかねぇやっぱ気付いたんだ１００％幸せの意思表示鳴らせCLAP CLAP
仲間同士夜通し詰め込んだアッパーなテンションのシチュエーション

Have a dreamin' グリーディングこの場の空気中心サークル繋がるブキー
フリーキーきばらずここのみんなとその価値あるからSwing swing sing a song

生真面目恥ずかしがりでもできるイマジネーション望むところだ
茶の間床の間ところ構わずボタンひとつで踊る心が

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

やっぱりな Hurry up 俺は急いで歯を磨く手間は取らせんさぁ見な
あみ出すつうか勝手心騒ぎ出す時間場所など限らず

グータラできぱき日常メリハリ毎日変わる音フレッシュデリバリー
揺らす Body Rock　増々ベクトル向かう矛先はプラスへ

その長と短そこがどうかなる所々ココロゴト転がしあう
だから今日は今日振り切る昨日心から踊らすこの一時

一度　Go　ドア開けたらフロア浮き足立つ抜け出す揺れる Core
Up and down こっちタンタ　Tap Let's Dance Come on　加速構うもんか　もう

いてもたってもいらんない心だけじゃ収まんないぜDay and Night Shake a body
ぎこちないなら　ないで可愛い心感じるままに

LA LA LA LIVE LIFE GOOD TO BE ALIVE
笑い愛し合いされ喜怒哀楽　刻む音と言葉つなくこの場
届いてるならMAKE SOME NOISE

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

グレートフル絵描くスケールはでかく楽しいもんだエラくデラックス
狙う暇なんか単純に簡単預けてカウントダウン３．２．１

なりふり構わず夢中で駆け抜ける息まいて　It's like this
さらに深い感動へモーレツ Oh yes ココロオドル今日へ

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

----


Letra traducida:


- Bunkai -