Ayer estuve hablando con un amigo mío sobre nombres españoles, y sus orígenes. Que generalmente, antaño tienían que ver con algún santo relacionado con el día en que nacieron, o con alguna anécdota cercana a su nacimiento.
Por otra parte, he estado leyendo cosas últimamente. Y se puede apreciar que la forma japonesa de elegir los nombres, aunque tiene muchas cosas en común (como la búsqueda de su buena fortuna, o su protección divina); también tiene bastantes cosas que la hacen muy diferente.
Todo esto sumado a que cuando lees novelas o artículos, y ves nombres, hay cosas que suelen ser determinantes para entender algunas situaciones (como sus edades o sus sexos); me ha parecido interesante buscar y mostrar una página para la elección de nombres para bebés en japón.
* Es cierto que cuando has estudiado su idioma y su cultura durante un tiempo hay generalidades que ya reconoces:
Por ejemplo:
En español, los nombres acabados en o suelen ser masculinos; y los acabados en a, femeninos.
En japonés, como norma los acabados en "ko (子)" suelen ser femeninos, y los acabados en "hiko (彦)" masculinos.
Pero muchos de los lectores, no estarán tan informados. Por eso he querido hacer esta entrada.
Para ello, he escogido una web con un diseño facil de seguir. Y como en entradas anteriores, os he hecho un desglose.
Aquí os dejo la página:
https://b-name.jp
Y su desglose:
完全無料の子供の名前決め
支援名付けサイト
Página para decidir el nombre del bebé de forma completamente gratuita.
名前辞書 diccionario de nombres
姓名判断 fortuna basada en la escritura y la lectura del nombre
命名紙作製 Fabricación en papel (te lo crea en un formato para imprimir, al estilo de las famosas tarjetas de celebración y felicitación)
マイページ My page
検索 Búsqueda (ej: de una palabra en un diccionario)
で始まる empieza por ~
一致する conincide con ~
で終わる acaba por ~
が入る incluye ~
赤ちゃん命名ガイドとは？
Acerca de la guía para poner nombre al bebé
「赤ちゃん命名ガイド」は産まれてくる赤ちゃんの命名・名付けをお手伝いするために誕生しました。
La "Guía para poner el nombre al bebé" que va a nacer, surgió para ayudar a la elección del nombre.
サイトの機能と特徴
Funciones y características del sitio.
19万件以上収録された名前辞典理想の名前を見つけるための充実機能姓名判断による名前診断プリントアウト出来る命名紙作製全ての機能が完全無料で使用可能
Diccionario para encontrar el nombre ideal, con más de 190.000 nombres registrados. Repleto de funciones para la adivinación de la buena fortuna, basadas en la escritura o la pronunciación del nombre.
Puedes imprimir el resultado (lit. Diagnóstico). Y sus características de creación (lit. Fabricación) son completamente gratuitas.
赤ちゃんの名前はパパとママから贈る人生最初のプレゼントです。お子様に合った素敵な名前を見つけtましょう。
El nombre del bebé es el primer regalo que recibe una persona. Busquemos un nombre especial.
(Literalmente pone 素敵, que significa: fantástico, adorable, bonito).
初期設定
Configuración inicial (por defecto)
設定をすると「相性のいい字画数紹介」等、名前を決める際の便利機能が全て使えます。
Rellena los ajustes y "se te presentará una compatibilidad con un buen número* de trazos" . Además, para elegir el nombre podemos usar estas útiles carácteristicas.
* Aclaración:
En la cultura japonesa, el número de trazos con el que se escribe su nombre, también es un indicador de la buena o la mala suerte de una persona *
ご両親の姓：
Nombre de la familia/Apellido de los padres. (Si no me equivoco: se refiere al kanji, para conocer el número de trazos, y por eso en el siguiente apartado te piden que escribas su lectura)
姓のよみ：
Lectura del nombre
子供の性別： 男の子 女の子 未定
Sexo del bebe:
2018年度 赤ちゃんの名前ランキング
Ranking de nombres de bebés para 2018
最近登録された
Nombres recientes en aumento
当サイトについて acerca del sitio
お問い合わせ envía tus preguntas
Como siempre, espero que os haya parecido interesante y que os haya gustado. Ya sabéis que podéis dejar vuestras opiniones y comentarios aquí abajo. Y nos leemos en la próxima entrada.
- Bunkai -
No hay comentarios:
Publicar un comentario