Urawaza

 Siempre hay formas mejores y peores de hacer las cosas, en las busquedas y en los juegos sucede lo mismo. Con este mini artículo pretendo facilitar esas palabras clave japonesas que sirven para ahorrarse horas y horas de búsqueda infructuosa.

Cabe destacar que la idea inicial y los ejemplos están dirigidos a juegos y consolas antiguas, pero todo lo que se menciona puede ser aplicado a cualquier tema. Recuerda que la información carece de moralidad, son tus acciones las que se la dan.

Para empezar siempre es bueno tener una documentación de referencia, por eso la primera palabra de hoy es:
Libro de instrucciones, o manual:
説明書　せつめいしょ
ejemplo:
http://setsumei.html.xdomain.jp/famicom/okhotsk/okhotsk.html

Cuando el manual no es suficiente porque estamos densos lo siguiente que buscaríamos es una guía, y aquí se suelen incluir tutoriales y "walkthrought:
攻略　こうりゃく
Ejemplo:
https://geolog.mydns.jp/www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/6511/LoveQuest/index.html

Sin embargo hay secretos y otros truquitos que no están siempre a la vista, omitidos por guias o manuales. Para estos casos las
palabras clave son: Bugs, trucos o secretos, y gameplays.
バグ技
裏技　うらわざ
実況　じっきょう
Ejemplo de trucos y secretos:
https://kamigame.jp/atsumori/page/95671449003491335.html

Si hemos llegado hasta aquí pensaremos que tenemos cualquier búsqueda asegurada, pero ¿qué pasa cuando queremos una demo o algo extraoficial? Ese tipo de indagaciones no se pueden buscar con los métodos e ideas habituales, para solucionar eso usamos:

Consentimiento tácito o tolerancia
黙認　もくにん
Bootleg
非公認
Demo o Sample
サンプルソフト
非売品 ひばいひん not for sale (demos y contenido promocional)
Ejemplo:
https://kopenguin.com/post-10563/

También me gustaría añadir que, si queréis crear un minitrailer con estos ejemplos podéis usar el método de animar imágenes o tiras cómicas y manga. Para ello lo que se suele usar es:
Comic Motion / Manga Motion
モーションコミック

Y eso es todo por hoy, hasta la próxima.

_ _ _

Actualización 23/Nov/2022: Olvidé mencionar la palabra semiobvia "Wiki" ウィキ

Ejemplo:

https://w.atwiki.jp/memotyors/pages/169.html