Omikuji

Hola:

Hoy vengo con un mini entrada mientras termino otra más larga que está en redacción :)

Seguro que más de uno se ha dado cuenta que en la cultura japonesa está muy expandido el hecho de sacar la típica papeleta sobre la suerte que vas a tener durante el año o, en un evento especial... Suele hacerse en las visitas al templo.

Si os apetece probar esa típica loteria de los templos en la que ves que suerte tendrás, quizás os eche para atrás leer toda la descripción. Ahora con el miniresumen de hoy, podrás al menos saber colocar la suerte que te ha tocado en una escala.

La idea y la escala viene de que clickando por twitter me ha saltado esto: https://mobile.twitter.com/Hello_Goodeven/status/1222345696252063744 y he decidido aprovecharlo.

En el hilo, el autor/autora pone además un enlace a una web con una gran cantidad de お神籤(おみくじ - oráculos) para que pruebes tu suerte ;)

Copio aquí la escala con una traducción aproximada:
(De mejor a peor)

神大吉╗ Excelente suerte de dioses
大大吉╣ Gran y excelente suerte
犬　吉╣ Suerte del perro (es buena)
　吉　╣ Suerte
中　吉╣ Suerte media
小　吉╣ Suerte baja
末　吉╣ Suerte incierta
　凶　╣ Mala suerte (lit. Desastre)
大　凶╣ Muy mala suerte
不　凶╣ Desastre feo
絶　凶╣ Mas allá de la mala suerte
最　凶╣ La peor de las suertes
ご臨終╝Al borde de la muerte

Tarjetas a modo visual

Además os dejo el mismo enlace que pone el/ella, por si borra el twitter, o se cae y queréis buscar la web: https://shindanmaker.com/954955 (os propongo que le echeis un buen vistazo porque tiene muchas loterias interesantes y sacan nuevas a menudo. No solo de suerte, también sobre tú animal del día y otros tipos)

Para acabar quiero añadir otra buena frase que he leido y me ha gustado, con su traducción:

今日は自分を変えるチャンスの日みたい！ キミはどんな風になりたい？
¡Hoy parece la oportunidad para cambiarte a ti mismo!
¿En qué tipo de persona te quieres convertir?



Y con eso, me despido hasta la próxima.

- Bunkai -