kokoro odoru

Buenas:

Hace un par de días me encontré un video gracioso de shinchan con una musica muy pegadiza.

https://www.youtube.com/watch?v=ZryfwS8CJ74

 

 

Como duraba solo 50 segundos decidí traducirlo.

Subtítulos

Después de eso decidí buscar la canción, que se puede escuchar entera, mientras sigues la letra, en este video:

https://www.youtube.com/watch?v=zllLw0-na4Y

Y aquí esta todo en texto para quienes prefieran leerlo:

Título: ココロオドル (kokoro odoru)
Intérprete/s: nobodyknows+ (https://es.wikipedia.org/wiki/Nobodyknows%2B)

Letra original:

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

のってきな的な言葉が出てきた　ここは心踊るところだから
置いてかないよ追い付きたいなら Get Up Stand Up　行くしかねぇ

つかねぇやっぱ気付いたんだ１００％幸せの意思表示鳴らせCLAP CLAP
仲間同士夜通し詰め込んだアッパーなテンションのシチュエーション

Have a dreamin' グリーディングこの場の空気中心サークル繋がるブキー
フリーキーきばらずここのみんなとその価値あるからSwing swing sing a song

生真面目恥ずかしがりでもできるイマジネーション望むところだ
茶の間床の間ところ構わずボタンひとつで踊る心が

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

やっぱりな Hurry up 俺は急いで歯を磨く手間は取らせんさぁ見な
あみ出すつうか勝手心騒ぎ出す時間場所など限らず

グータラできぱき日常メリハリ毎日変わる音フレッシュデリバリー
揺らす Body Rock　増々ベクトル向かう矛先はプラスへ

その長と短そこがどうかなる所々ココロゴト転がしあう
だから今日は今日振り切る昨日心から踊らすこの一時

一度　Go　ドア開けたらフロア浮き足立つ抜け出す揺れる Core
Up and down こっちタンタ　Tap Let's Dance Come on　加速構うもんか　もう

いてもたってもいらんない心だけじゃ収まんないぜDay and Night Shake a body
ぎこちないなら　ないで可愛い心感じるままに

LA LA LA LIVE LIFE GOOD TO BE ALIVE
笑い愛し合いされ喜怒哀楽　刻む音と言葉つなくこの場
届いてるならMAKE SOME NOISE

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

グレートフル絵描くスケールはでかく楽しいもんだエラくデラックス
狙う暇なんか単純に簡単預けてカウントダウン３．２．１

なりふり構わず夢中で駆け抜ける息まいて　It's like this
さらに深い感動へモーレツ Oh yes ココロオドル今日へ

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

ENJOY 音楽はなり続ける　IT'S JOIN 届けたい　胸の鼓動
ココロオドル　アンコール　わかす　Dance Dance Dance　（READY GO！）
今コーイング　ゴールインより　飛び越し　音に乗り　泳ぎ続ける
ENJOY　（ENJOY）　IT'S JOIN　（IT'S JOIN）　呼応する心響き続ける

----


Letra traducida:


- Bunkai -

gochui

 Buenas:

En esta entrada se puede ver el aviso de copyright del juego nobunaga no yabou.

Lo he transcrito con furigana en todos los kanjis para facilitar su lectura. Además he añadido la traducción especifica de los términos que son útiles en relación a temas del copyright e internet.

/Imagen/

---

ご注意(ちゅうい)    Advertencia

ゲームソフトを権利者(けんりしゃ)の許諾(きょだく)なく改変(かいへん)する為、同じく、権利者の許諾なくインターネットを通(つう)じて配信(はいしん)、配布(はいふ)する行為(こうい)は法律(ほうりつ)で禁(きん)じられております。

No tiene derecho a cambiar o distribuir el software del juego por internet, está prohibido por ley.

また、違法(いほう)なインターネット配信と知りながらダウンロードする行為も私的(わたしてき)使用(しよう)目的(もくてき)の複製(ふくせい)とはならず、違法です。

Adicionalmente, no debe compartirlo o descargarlo por internet para uso personal, está prohibido.

みなさまのご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。

Se espera y agradece su entendimiendo y cooperación.

---

El vocabulario de copyright que podemos obtener del texto es:

権利 けんり derecho, privilegio.

許諾 きょだくconsentimiento.

改変 かいへん cambio, transformación, innovación.

配信 はいじん distribución, envio, transmisióm, provisión.

配布 はいふ distribución

行為 こうい acto, escritura, conducta.

違法 いほう ilegal, ilegalidad, inválido.

複製 ふくせい reproducción, duplicado, reimpresión.

Espero que os haya parecido interesante y útil.

- Bunkai -

Kabekake tapestry

Buenas:

He querido hacer esta entrada desde hace bastante tiempo, pero entre que me olvido y que cuando me acuerdo no se como buscarlo, o como llamarlo.... Siempre lo posponía.

La entrada de hoy trata de los 壁掛けタペストリー (Kabekake tapestry) o tapices colgantes. Es el nombre correcto, pero a mi me suena fatal. Creo que algunos de ellos son dignas obras de arte.

Esto como muchas otras cosas es algo que existe en la mayoría de paises. Y del mismo modo, existen diferentes tamaños y diferentes diseños. Yo, dado que el blog es sobre Japón y temas relacionados, me voy a centrar hoy en los diseños más cercanos al pais del sol naciente, y en algunos casos a los más tradicionales de allí ( 和風 - estilo japonés).

Para ello, basicamente, voy a enseñar algunas imágenes y voy a poner el texto que he usado para encontrarlas en google, junto con una traducción del mismo.

日本地図タペストリー yukiguni  (tapices del mapa de Japón yukiguni)

Nota: si ponia yukiguni (pais de la nieve, nombre cariñoso coloquial para denominar a hokkaido) con kanjis no salían las mismas imagenes.

願掛けタペストリー　和風 (tapices para colgar/colgantes estilo japonés)

玄関 タペストリー 和風 (tapices para la zona de entrada o recepción estilo japonés)

También he mirado algunas tiendas, os dejo un catálogo que me ha gustado para que lo veáis:
(https://store.shopping.yahoo.co.jp/tennmaya/303-105.html#&gid=itemImage&pid=9)

PD: si, existen muchos de personajes y series de manga y anime, pero eso lo sabe buscar cualquiera ;D


Espero que os hayan gustado.

- Bunkai -

engimono o amuleto

Buenas:


Ayer, hablando, después de bastante tiempo se me ocurrió el tema para una nueva entrada del blog, y aquí vengo con ella.

Para empezar, tenemos que definir lo que son los engimono, que traducido al español son amuletos. Como indica la rae (https://dle.rae.es/amuleto), un amuleto es un objeto al que se atribuye la virtud de alejar el mal o propiciar el bien.

En la web de japonismo (https://japonismo.com/blog/engimono-los-amuletos-japoneses) podéis ver un listado de los más importantes, con imagenes y descripciones en español.

Yo aquí, hablaré de enlaces japoneses como muestras de algunos de ellos. Dejaré al margen los más comunes que se pueden encontrar en cualquier parte (como el daruma o el maneki neko), y el omikuji del que ya hablé en una entrada anterior.


En principio, voy a nombrarlos siguiendo el orden de la web mencionada para no olvidarme de ninguno, pero los enlaces que voy a comentar son japoneses, que he buscado yo personalmente.

Omamori お守り
Aquí una página japonesa donde se explican sus usos, la forma correcta de llevarlos, algunos tipos...
https://www.e-sogi.com/guide/19165/

Foto de algunos omamori, de la página (http://hirotajinja.or.jp/page-12532/)

Ema 絵馬
De nuevo pongo aquí una página donde se explica sus usos, la forma correcta de escribir sus frases, algunos tipos...
https://hotokami.jp/articles/15/

Foto de algunos ema, de la página (http://kyoto.taishoro.com/2010/07/post_156.html)

Ofuda 御札 o お札
En esta página se puede ver información general sobre ellos: tipos, que hacer al momento de cambiarlos en año nuevo...
http://s-toshogu.jp/service/ohuda/

Foto de algunos ofuda, de la página (https://engimono.net/luckycharm/grapf/). En ella además explican todo sobre su colocación.

 Shichifukujin 七福神
En esta página podemos ver su origen y que representa cada uno de una forma asequible
https://powerspot-quest.com/manners/shichifuku

Foto de los shichifukujin, de la página (https://illustkun.com/shichifukujin/). Es una página para bajar ilustraciones gratuitas.

Fukusuke 福助
Esta pagina un poco avanzada, entre otras cosas, explica: el origen, los colores, y las distintas formas en las que puede encontrarse la "muñeca" fukusuke. https://aozora-records.com/980.html

Foto de una fukusuke, de la pagina oficial de la ciudad de sakai (https://www.city.sakai.lg.jp/smph/kanko/bunka/fukusuke/index.html)

Teru-teru bōzu 照る照る坊主 antes conocido como 照る照る法師
En esta página podemos leer acerca del muñeco y de su cancion.
https://www.akin-do.com/teruterubouzunoshinjitsu/

Foto de @ betty.mi310さん extraida de la página https://news.livedoor.com/article/detail/14683576/
En ella además se pueden ver varias fotos de teru teru bozu, junto con algunas explicaciones del uso del muñeco.

Kumade 熊手





En la página https://sunchi.jp/sunchilist/tokyo/42896 además de su significado, se pueden ver más fabricaciones relacionadas con el tema de los amuletos. Y con amuletos de origen similar.

Foto de la web de ilustraciones, http://templatemillion.ehoh.net/716fuyu.html

La flecha hamaya 破魔矢
En la página https://www.e-butsudan.com/guide/1446/ podemos leer la información general que debemos saber sobre este amuleto.

Foto de la web https://biz.trans-suite.jp/15532  donde podemos seguir leyendo acerca de su uso.

Para acabar quiero comentar que, esta entrada es bastante corta solo en apariencia, la mayor parte del esfuerzo se encuentra en el esfuerzo a la hora de buscar los enlaces. Espero pues, que sean de vuestro interés.

- Bunkai -

Mizuhiki

Buenas:

Hoy toca entrada corta (o esa es la intención :).

Estaba yo mirando cosas sobre escudos heráldicos y kamon por internet, cuando el sr. Google ha decidido que eso tenía mucho que ver con el arte de hacer nudos. Y una cosa ha llevado a otra, hasta que se me ha ocurrido escribir esta entrada.

Supongo que muchos sabréis que, en occidente, los nudos siempre han tenido un papel importante: tanto para sujetar y unir cosas, como para representar diferentes símbolos en distintas culturas [y también son impresionantes].

Ejemplo nudos marineros:

https://es.dreamstime.com/stock-de-ilustraci%C3%B3n-los-nudos-y-los-tipos-marinos-vector-de-los-tirones-aislaron-el-icono-image85739493

Ejemplo nudos celtas:

https://www.freeimages.com/premium/celtic-knots-in-vector-editable-format-2090275

Pues en asia, pasa algo parecido. Todos somos humanos, hay más cosas que nos unen de las que os creéis (aunque algunos se empeñen en que nos obcequemos en las diferencias como borregos :).

Os dejo aquí un poco de historia acerca de los nudos en Japón con dos enlaces:

https://corazondewashi.wordpress.com/mizuhiki/

https://web-japan.org/trends/es/fashion/fas180104.html

Y ahora un ejemplo de nudo "decorativo" japonés (que de los normales ya puse antes con los náuticos).

https://www.photolibrary.jp/img548/30066_5314179.html

Para terminar la entrada o artículo, quiero intentar meteros el gusanillo que me ha impulsado a escribirla. Os copio algunos enlaces interesantes del tema, con explicaciones para hacerlos, y con algunos de los que más me han gustado:

En este muestran varias formas y como hacerlas:

http://www.sun-oike.co.jp/movies/index.html

Personalmente de ese enlace me gustaron mucho los peces de colores, y la flor de loto.

Por otro lado, este, es un tweet de alguien que se dedica a hacerlos y a venderlos (quizás una tienda)

 https://twitter.com/1029_scorpion/status/1265278642721939458
Creo que esa clave de sol es muy armónica, ¿qué opináis?

Esperando que se fortalezcan esos vínculos, me despido hasta la próxima.

- Bunkai -

Dentotekina tatemono

Buenas:

He aquí una nueva ración sobre cultura japonesa. En este caso sobre edificios tradicionales.

Para introducir el tema, quiero decir que Japón es uno de esos paises en los que la simbiosis entre: naturaleza, tradición, tecnología y actualidad; están a la orden del día. Espero que esto siga siendo así mucho tiempo, pues es un concepto que me apasiona.

Los edificios no protegidos historicamente o de índole turistica, están bastante abandonados al igual que en el resto del mundo (se ve que eso no da dinero :). A causa de esto, hay un buen porcentaje de gente que intenta restaurarlos para que no se pierdan, aunque hay muchas dificultades en su adquisición.

Dicho lo anterior, no voy a negar que tiene algunos inconvenientes como los costes iniciales (en tiempo, dinero y legalidades). Voy a comentar un poquito porque a mi (y a otras personas) nos parece importante mantenerlos:

Es una herencia cultural, que se puede apreciar en el día a día de forma directa.

Es una buena forma de compensar la pérdida de habitantes, puesto que se usa un terreno que ya ha sido utilizado para ese propósito.

Se aprovechan y se reciclan los materiales, puesto que (en general) no hay que construir edificios enteros desde cero.

Se le da una personalidad diferente al éstilo de vida genérico que tenemos por costumbre actualmente.

Algunos tienen un diseño realmente precioso, sin necesidad de exuberancias.

----

Después de habernos puesto en situación sobre sus beneficios, vamos ahora a ver un par de esos edificios (japoneses en concreto):

 https://es.m.wikipedia.org/wiki/Machiya

Machiya ( 町家 ) con el kanji de casa, se refiere principalmente a la vivienda.

Machiya ( 町屋) con el kanji de tienda, se refiere principalmente a la parte de taller o tienda, valga la redundancia.


Este artículo ha sido bastante introductorio. Pero espero traer otros más específicos de cada edificio en proxímas entradas.

---

 * Descargo de responsabilidad: aunque el artículo sobre este tema está planteado con ejemplos japoneses, mi opinión sobre otros edifcios tradicionales es la misma. Simplemente en algunos casos, como los que planteo, es fácil mantenerlos como primera vivienda; con pequeñas modificaciones.

- Bunkai -

nobunaga no yabou

Buenas:

Para todo aquel que no lo sepa, la etapa japonesa de las guerras, también conocida como la era sengoku, es un periodo parecido a la edad media en Europa. Eso juntado a los 3 grandes lideres considerados como unificadores de japón, es un tema que me llama mucho la atención. Aquí dejo un enlace para quien quiera más información en español: https://www.historiajaponesa.com/los-tres-grandes-unificadores/#


Dado que es un periodo que tiene gran relevancia en japón, sacan muchos juegos y series de esa época. Una saga conocida internacionalmente es "la ambición de Nobunaga" (en inglés "Nobunaga's ambition", y en japonés "信長の野望　Nobunaga no yabou").

Precisamente sobre esa saga quería yo hablar hoy, de una forma breve:

Como podéis ver en la wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Nobunaga%27s_Ambition), es una saga muy amplia y con gran historial. Muchos de esos juegos han visto la luz fuera del sol naciente, pero hay alguno que no, y también depende de la plataforma en la que quieras jugarlos. Por esos motivos, y porque quería probarlos en su idioma original, decidí mirar un poco por internet antes de comprármelos, para saber con que me iba a encontrar.

Yo me estoy planteando comprar el Nobunaga no yabou taishi, dejo aquí su trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=6mBPkZ95C2o

Y su manual:
http://www.gamecity.ne.jp/manual/O3U5IWuB/jp/

Junto con una guia:

https://taishi.shiyo.info/

Con este tipo de juegos tienes "3 modos de juego":
       Cooperativo, creo que no hace falta decir mucho de este modo.

       Historia, que sigue los acontecimientos y los eventos históricos según avanzas.

       Libre, los eventos y las luchas, están definidos por las decisiones de la inteligencia artificial en base a la partida
       en curso.

También he mirado trailers de otras versiones previas, entre ellos el de la versión 3ds:
https://www.youtube.com/watch?v=q9kmUKuW7Tw

Los he usado junto con gameplays y otras imágenes para hacerme una idea del vocabulario común e imprescindible para jugar (actualmente 63 palabras). Sabiendo que aunque la cantidad de vocabulario técnico y comprensión que pide es bastante alta, con esta lista se busca un entendimiento básico a partir del cual seguir el juego e ir avanzando a través de el, entendiendo la mayor parte posible, y dando la posibilidad de aprender lo que falta mediante contexto. Debo añadir que, si hace falta, el uso de diccionario es complementario, y en ningún caso incompatible.

Para terminar, y para quien use anki (que ya he comentado acerca del programa de flashcards en otra entrada), he hecho un mazo con esas palabras (en japonés y en inglés). Aquí os lo dejo:
http://www.mediafire.com/file/0muieaw0cf1zgeg/



Espero que la entrada os haya parecido interesante y útil.

- Bunkai -