viernes, 16 de febrero de 2024

Semáforo JR

 Esta entrada es cortita pero, siendo algo antiintuitivo para un occidental, creo que es útil e interesante apuntarlo.

En general, se suelen usar códigos de colores como el de los semáforos para indicar cuando un lugar tiene espacios vacantes y ocupados. El verde para libre, el rojo para ocupado, y el amarillo o ambar para situaciones de tránsito y excepcionales. 

Anecdóticamente, aunque en Japón se usen códigos de color similares, para el caso de los trenes JR, es diferente. Como se puede ver en las fotos a continuación:

-El rojo indica que el asiento esta libre.

-El amarillo indica que en la próxima estación se va a subir la persona que tiene ese asiento reservado.

-El verde indica que ese asiento "está ocupado". Normalmente habrá alguien sentado, pero no siempre es así (puede que se hayan ido al servicio, o vete a saber).

[Como nota extra: los trenes (en algunos casos, los vagones concretos del convoy) con asientos reservados se denominan "green car" o coches/vagones verdes]





martes, 13 de febrero de 2024

Kiteretsu Shoudan Dial

Buenas:

Al igual que en la entrada de Hokkaido en tren ( http://curiojapo.blogspot.com/2023/11/hokkaido-en-tren.html ), hoy traigo otro juego indi que me pareció curioso.

Antes de nada, decir que, gracias a este juego, por fin he entendido el tema de booth que mencionan (la otra vez no investigue demasiado esa parte). El booth (
https://booth.pm/ja )
es una web para desarrolladores indie, al estilo itch.io en occidente.
Ambas incluye diferentes categorías, entre las que está la del precio: gratis, de pago, y por donación).

Aclarado eso, pasemos a decir el titulo del juego y a hablar un poquito sobre el:

Su nombre es:
怪異判定アドベンチャー「奇天烈相談ダイヤル」
En romaji (letras latinas):
Kaii Hantei Adventure "Kiteretsu Shoudan Dial"

El juego, como su nombre indica, es una aventura gráfica en la que tu objetivo es manenarte como soporte (y aconsejar) tras un teléfono, lo que hoy en día se llama "trabajar en una call center" o centro de llamadas.

La historia se desarrolla a lo largo de 1994, con un diseño basado en el juego "Papers please", con una mecanica similar de ADV. Por si os cuesta dar con la búsqueda correcta en google, el sistema ADV viene de "Advance ticket" ( http://www.kyotodeasobo.com/music/staffblog/s/2010/04/define-adv-and-door-at-livehouse.php ).

En cuanto al precio de este juego, podemos encontrar 2 versiones:
無料 = Gratis.
Y la otra, que no es "de pago" (資料), es:
投銭 (o 投げ銭) = con donación. Si quieres leer sobre esta palabrita, puedes mirar en:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%95%E3%81%92%E9%8A%AD

Ya para terminar, os dejo por aquí un par de enlaces para que podáis probarlo vosotros mismos:
https://horakai.booth.pm/items/5487153 (Aquí puedes ver la mayoría de enlaces de descarga)

https://indiegamesjapan.com/archives/2024/02/31836/ (Aquí entre los enlaces se incluye uno para la versión web)

https://horakai.com/ (web oficial de los desarrolladores)

Extra: en la info dice que tiene versión para móvil/celular, supuestamente con la versión web Browser o navegador web (Android/iOSはブラウザ版がありますので公式サイトをご覧ください。). Pero yo, de momento, no he podido correr esa en mi smartphone , me salta un error. Si queréis probar, el enlace particular de la versión web es: https://plicy.net/GamePlay/173809

viernes, 9 de febrero de 2024

Survival de Glay

 Para contrarestar un poco el tamaño de la entrada anterior, y porque me gusto el videoclip y la canción, vengo con otra traducción:

Es la del videoclip para サバイバル del grupo Glay:

La letra en japonés no la he puesto de oido, la he copiado de:

Una vez hechas las presentaciones, aquí os dejo la letra y su traducción:

声高に時代はサバイバルだとコメンテーター 
不吉な予想図立てて闇にて闇に捲(まく)し立て 鏡には昨日のヘマをなじる顔が
ある一日を迷走するアチラコチラボクラ
Vuelvete el locutor que grita por la supervivencia en esta época
donde la cara reflejada en el espejo muestra día a día un augurio de mala suerte descarriada aquí y alla.

世間の波に泳ぎつかれて
ちょっと皮肉な舌を出しても 
そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!
Sobra vitalidad en ti, persona de la era heisei (1989~2019), aunque surja algo de cinismo, cansate de nadar en esta ola de la sociedad!

どこまでも広がる空に光がさして 
地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら
アダムとイヴになれる
Brilla hasta el último día en este cielo creciente del planeta tierra.
Si rompes los limites del deseo,
podrás volverte como Adan y Eva.

タフにこの世を生きる為に
必要なもの
ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる oh yes
Incluso para vivir fuerte en este mundo es necesaria una pequeña parte de ese deseo,
que si lo aprecias durante tiempo prolongado podrás saborear sus increibles cualidades.

もしも 今 自分の夢を全て疑って
何もかも捨てることが正しいといえるのか?
¿Acaso puedes decir que es correcto tirarlo todo por la borda, si dudas hoy de ese sueño tuyo?

不安な夜にあなたの海は 
何より深く息づいていて
その新しい生命の為に 
未来を願うことに生きた
Por encima de todo, en esta noche inestable, respira hondo. Para lograr esa nueva vida que has estado deseando.

奪われた夏 
そのままに愛をともして 
新生前夜を闊歩か?
En este verano robado así, ¿encenderás el amor y caminarás por la noche previa a esa nueva vida?

新陳代謝を活性化 
Renuévate y actívate.

動き出したドラマ
そばの抱きしめるべき者を 
伝える言葉を
自分の価値ある将来を 
誰がどうして放れんだ!
Dale vida a esta nueva película,
a las personas que debes abrazar,
a las palabras que debes transmitir,
al valor que tiene tu futuro.
¡¿Por qué alguien se negaría?!

誰がどうして放れんだ!
¡¿Por qué alguien se negaría?!
悩みは多い方が 退屈を埋めるよ
Mejor que tu monotonía sea enterrada por muchas preocupaciones.

どこまでも広がる空に光がさして 
地球の最後の日になって
欲望のタガが外れたら
アダムとイヴになれる
Brilla hasta el último día en este cielo creciente del planeta tierra.
Si rompes los límites del deseo,
podrás volverte como Adan y Eva.

タフにこの世を生きる為に
必要なもの
ちょっとぐらいの絶望も
長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる oh yes
Incluso para vivir fuerte en este mundo es necesaria una pequeña parte de ese deseo,
que si lo aprecias durante tiempo prolongado podrás saborear sus increibles cualidades.

どこまでも広がる空に光がさして
アダムとイヴになれる
Brilla hasta el último día en este cielo,
podrás volverte como Adan y Eva.

タフにこの世を生きる為に必要なもの
スパイスを味わえる oh yes
Incluso para vivir fuerte en este mundo es necesario saborear esas cualidades.




Locale

 Esta es una entrada, al estilo viejo gruñon, ¡siempre la misma tontería, ya podrían arreglarlo! Salvo que yo abogo por la crítica constructiva y de eso va lo que viene a continuación.

Más de una vez he tenido, y he visto problemas en aplicaciones a la hora de mostrar texto japonés. Todo porque usan la codificación j-sis para el texto, y el ordenador decide abrir la herramienta en: utf, ascii, u otra codificación. Esto implica que acaba viéndose texto aparentemente inservible, como pasaba con el imouto launcher en aquella tercera entrada del blog hace ya 5 años (http://curiojapo.blogspot.com/2017/05/imouto-launcher.html).

En esos casos, al buscar o preguntar por soluciones, siempre se recomienda el tema de abrirlos con "app locale" pero mi bruto interior (y exterior) no era capaz de buscarlo/encontrarlo. Hoy me han vuelto a hablar del tema, pero esta vez con una versión ligeramente diferente. La dejo aquí apuntada, para que sea de fácil acceso, y así no se pierde: 
<Si, la entrada era solo para eso, para tenerlo localizado>

jueves, 11 de enero de 2024

Ninja

 Voy a ir directo al grano que la entrada no es corta, las referencias de esta entrada son las fotos (tomadas directamente en la prefectura de Mie, Japón). Quería tener información sobre los ninjas en el blog, y con ellas se documenta una gran cantidad de cosas que no se ven o escuchan a menudo por ahí, algunas casi ni se conocen.

Para informar también de como llegar al sitio mostrado, aquí tenemos fotos de la estación de Iga-Ueno, que es el enlace entre las lineas incluidas en los Japan Rail y las de Iga Railroad Network no incluidas.

Como podéis ver, ya desde que llegamos a la región, tenemos referencias explícitas a los ninjas en la mayoría de los carteles. Aquí están las indicaciones para ir al andén que nos lleva a la ciudad específica.


En el andén podemos ver el cartel indicativo de las estaciones por las que vamos a pasar. Es reseñable notar que nuestro destino es la última estación, por si alguno tiene miedo a equivocarse.


Dicho esto, subamos al tren.


Información extra para amenizar el viaje: se dice que el kanji de 賀 (y su lectura fonética) era usado como referencia oculta para saber por donde pasaban los caminos de la red ninja durante la época. Así que, ya sabéis, si veis ciudades con ese kanji, prestad atención.

Tras el viaje en ferrocarril, llegamos a la estación iga-kambe, dónde vemos de nuevo carteles direccionales indicativos con imágenes representativas del tema.


Ya podemos dirigirnos al museo ninja de Igaryu. Para ello, podemos ubicarnos con el mapa turístico informativo que hay al salir de la estación.


A pocos metros de nuestro destino, vemos un cartel indicador de bienvenida y señalizador que está en varios idiomas latinos, pero no en español... Hay que joderse, ya podían ponerlo, que no es precisamente un idioma con pocos hablantes en el mundo.


Ahora mostrar fotos del interior de la casa museo, o la foto del escenario donde se hacen demostraciones, quedaría muy bonito y atractivo, pero aquí me voy a centrar en la parte documental que podemos encontrar dentro del museo. Si alguien quiere ver fotos molonas que use su navegador preferido de internet (o se pague el viaje, que merece la pena); la distribución y los secretos se pueden ver más claros en las fotos explicativas, y yo no he venido a alardear de fotos para las redes sociales.

El museo es relativamente pequeño, pero tiene mucha información comprimida. El orden de salas y muestras, como el de muchos otros museos, es un poco caótico, así que voy a poner los datos documentales en un orden que sea fácil de seguir para el lector.

Empezaré mostrando el pentágono de las cinco vías del ninja, que como se puede ver incluye: 体 食 香 気 薬. Si se hace zoom en la imagen, debería poder leerse el motivo para cada uno de ellos.


Lo siguiente que viene es el árbol de ramificaciones del arte del ninjutsu (espionaje, guerrilla, sigilo): En las raíces podemos ver los orígenes de este arte, usando el tronco como evolución y madurez de sus tácticas, y las ramas con hojas para los nombres de personas distintivas (y sus estilos).


Junto a este árbol, vamos a ver un mapa con la distribución de los clanes ninja durante la era sengoku.


Podemos continuar con la estructura o diseño de la casa, algunas metodologías para transmitir mensajes ocultos, o las herramientas de trabajo. Cualquier orden es igual de válido y los tres son igual de claros (o confusos) a la hora de explicar, en nuestro caso, vamos a seguir con el que acabo de usar.

La estructura de la casa no difiere demasiado de cualquier otra habitación tradicional japonesa, la divergencia viene a la hora de incluir habitaciones y espacios ocultos. Paso aquí a mostrar directamente fotos de los carteles para no explayarme demasiado (en ellos podéis ver situación y uso).
Además, la imagen muestra el contraste de una casa ninja y una de samurái, teniéndose en cuenta el diferente uso de cada una.

Como estamos dentro de la casa, vamos a ver como escribían o preparaban sus mensajes para pasarlos sin que los entendieran los ojos indiscretos o inconvenientes. Igual que antes solo voy a poner las imágenes, donde podemos ver que usaban colorantes para el arroz y un protosistema silábico del japonés.






















A continuación, vamos a ver algunas de las técnicas de supervivencia para cuando estaban escondidos en montañas u otros lugares alejados de población, y de disfraces para pasar desapercibidos. (No, la mayoría no iba con una especie de pasamontañas, eso solo se usaba por la noche para ocultarse en la oscuridad, y muchas veces tenían que moverse a plena luz, del sol o de los diferentes locales por los que pasaban).





Por último, aquí van algunas fotos con sus herramientas más típicas, y las que mucha gente conoce por cultura popular:

* Fotos herramientas

He intentado resumir la entrada, aun así, con tanta información ha quedado un tamaño considerable. Espero que os haya gustado y hayáis aprendido mucho.

viernes, 3 de noviembre de 2023

Pachimon games

 Dada la naturaleza del tema tratado en esta entrada, voy a ser muy corto. Pero, os aseguro que el tema es muy interesante y merece la pena profundizar en él.

Si alguna vez habéis escuchado la palabra bootleg, o alguien cercano ha mencionado ediciones no oficiales, con esta web puedes investigar la rama japonesa de esa cultura:

O también podéis buscar 非公認ゲーム como en : https://kopenguin.com/post-10563/

[Tengo la sensación de que he hablado de esto antes, pero por si acaso, así tiene su entrada propia]

Diccionarios y Dialectos

 En la primera entrada de este tema (https://curiojapo.blogspot.com/2018/02/diccionarios-japoneses.html) hablé de los diccionarios "genéricos" para el japonés o los kanjis. Después de eso, y a pesar de haber buscado varias veces sobre el tema, no he escrito nada sobre sus dialectos.

Voy a tratar de juntar ambos en una sola entrada, para evitar escribir más de lo necesario, pero espero que con esto sea suficiente para todo el que quiera profundizar (y como recurso de diccionarios de dialectos para el que lo necesite).

Como en cualquier otro idioma, según la región en la que te encuentres, la gente tiende a tener sus propias expresiones y palabras particulares para situaciones particulares, y con el japonés pasa igual. Pero, ¿cómo podríamos hacer la separación? ¿Qué consideramos para que un dialecto sea diferente de otro?

Usando las bases y el estudio de la web
https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-139/
Vemos que hay 3 acercamientos para la sotuación japonesa:
図1 東条操による方言区画
図2 金田一春彦による方言区画
図3 加藤正信による方言区画
Si nos fijamos, los 3 casos tienen una gran parte en común. Por resumir, se divide en 5 bloques importantes. Además, dentro de cada bloque, se encuentran más o menos diferencias según la zona que mires.

Pasemos ahora a unos cuantos ejemplos de webs donde buscar de forma especifica palabras concretas:

Además de poder usar algunos más genéricos y conocidos, como: https://dictionary.goo.ne.jp/dialect/
Tenemos búsquedas más concretas.

El primer tipo de enlace es más internacional, y te da traducción al ingles:
https://www.jlect.com/

El segundo tipo de enlaces, está encaminado a quienes buscan una prefectura en particular y quieren ver que palabras concretas usan allí. En este caso, no tenemos un diccionario per se, y dependemos de encontrar la palabra en un glosario reducido. Aquí podemos encontrar algunos como:

Kumamoto:
https://kumaque.com/category/kumamoto-dialect

Hokkaido:
https://jp.quizcastle.com/dictionary/x89keme7oy

El tercer y último tipo de hoy, es el que se encuentra mediante recursos audiovisuales,  que es similar al anterior. Este caso incluye nativos usando las palabras de turno. Por ejemplo, de nuevo con el de Hokkaido:
https://youtube.com/playlist?list=PL2ArFkrSK261PEPyelHFG0tKBdCjIa5jK&si=Dy9VkvVKJ7M3hBDd

* El número de enlaces se irá actualizando si encuentro más diccionarios como tal. O si encuentro algún enlace que crea necesario incluir.