nobunaga no yabou

Buenas:

Para todo aquel que no lo sepa, la etapa japonesa de las guerras, también conocida como la era sengoku, es un periodo parecido a la edad media en Europa. Eso juntado a los 3 grandes lideres considerados como unificadores de japón, es un tema que me llama mucho la atención. Aquí dejo un enlace para quien quiera más información en español: https://www.historiajaponesa.com/los-tres-grandes-unificadores/#


Dado que es un periodo que tiene gran relevancia en japón, sacan muchos juegos y series de esa época. Una saga conocida internacionalmente es "la ambición de Nobunaga" (en inglés "Nobunaga's ambition", y en japonés "信長の野望　Nobunaga no yabou").

Precisamente sobre esa saga quería yo hablar hoy, de una forma breve:

Como podéis ver en la wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Nobunaga%27s_Ambition), es una saga muy amplia y con gran historial. Muchos de esos juegos han visto la luz fuera del sol naciente, pero hay alguno que no, y también depende de la plataforma en la que quieras jugarlos. Por esos motivos, y porque quería probarlos en su idioma original, decidí mirar un poco por internet antes de comprármelos, para saber con que me iba a encontrar.

Yo me estoy planteando comprar el Nobunaga no yabou taishi, dejo aquí su trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=6mBPkZ95C2o

Y su manual:
http://www.gamecity.ne.jp/manual/O3U5IWuB/jp/

Junto con una guia:

https://taishi.shiyo.info/

Con este tipo de juegos tienes "3 modos de juego":
       Cooperativo, creo que no hace falta decir mucho de este modo.

       Historia, que sigue los acontecimientos y los eventos históricos según avanzas.

       Libre, los eventos y las luchas, están definidos por las decisiones de la inteligencia artificial en base a la partida
       en curso.

También he mirado trailers de otras versiones previas, entre ellos el de la versión 3ds:
https://www.youtube.com/watch?v=q9kmUKuW7Tw

Los he usado junto con gameplays y otras imágenes para hacerme una idea del vocabulario común e imprescindible para jugar (actualmente 63 palabras). Sabiendo que aunque la cantidad de vocabulario técnico y comprensión que pide es bastante alta, con esta lista se busca un entendimiento básico a partir del cual seguir el juego e ir avanzando a través de el, entendiendo la mayor parte posible, y dando la posibilidad de aprender lo que falta mediante contexto. Debo añadir que, si hace falta, el uso de diccionario es complementario, y en ningún caso incompatible.

Para terminar, y para quien use anki (que ya he comentado acerca del programa de flashcards en otra entrada), he hecho un mazo con esas palabras (en japonés y en inglés). Aquí os lo dejo:
http://www.mediafire.com/file/0muieaw0cf1zgeg/



Espero que la entrada os haya parecido interesante y útil.

- Bunkai -

Cartas o tegami

Buenas:

Hoy vengo a comentar un poquito acerca de la estructura de una carta o email japonés en general (sobre lo que se puede profundizar sin problemas idiomáticos en google; por ejemplo aquí https://meuquaderno.wordpress.com/2011/12/10/como-escribir-una-carta-en-japones/ ). Voy a intentar centrarme en buscar algunas apps y webs con plantillas (especialmente para las frases "coletilla" de estos mensajes).

Dicho esto empezamos con el preámbulo:

Aunque hay bastante información por google, y se pueden encontrar varios enlaces del tema, voy a hacer una lista con lo que aprendí en clases y cosas que he ido leyendo con el tiempo, por eso esta parte sera esquemática y sin enlaces a fuentes o ejemplos.

---
La estructura principal o basica es de 6 partes:

1- Saludo (como en cualquier idioma)

2- Una frase relacionada con la estacion

3- Una frase sobre el tiempo actual

(2 y 3 se pueden reducir en una sola de las 2)

4- Interesarse por el interlocutor.

5- Tema principal del correo/mensaje (sip, se escribe despues de mucha paja)

6-  Despedida (como en cualquier idioma)

---

*En formatos menos coloquiales como cartas en papel o redacciones, es importante tener en cuenta también que, despues del titulo o asunto se escribe el remitente y al final el destinatario; al contrario que en español.

Con esto claro pasamos al tema "principal" de la entrada. Las frases de los apartados 2 y 3 de las misivas, que son las que pueden darnos relativa dificultad (puesto que lo otro es especifico de la situacion que se quiere expresar o del destinatario/remitente).

Si buscamos un poquito, se puede comprobar que incluso ellos usan a menudo plantillas o esquemas de internet (igual que nosotros lo hacemos cuando tenemos que mandar algun correo formal). Por eso mismo, hay muchas webs y aplicaciones, aquí voy a poner algunas de las más fáciles de encontrar (por uso o por buscadores de internet). Si hay alguna que no salga sin hacer búsquedas especificas, pero es reseñable, la comentaré también.

Para la búsqueda usaré algunas palabras clave como: 「時候の挨拶」que es como se le llama a eso en japonés.

Por motivos obvios la mayoría son para temas de trabajos y negocios.

Algunas webs con explicaciones (a veces extensas) sobre la importancia y el uso correcto de este tipo de comunicaciones son:

 https://www.letter110.net/

http://nomad-salaryman.com/haikei-keigu-business

 http://career-kakumei.site/%E5%B0%B1%E6%B4%BB%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AE%E8%BF%94%E4%BF%A1%E3%81%8C%E9%81%85%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AF%E3%81%93%E3%82%8C%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%82%88%E3%81%86%EF%BC%81/

En ellas, además de contarte los beneficios de escribir cartas y correos sin errores; en trabajos, entrevistas o, agradecimientos tras períodos de estancias en casas de otras personas; te dan ejemplos y plantillas de como deberías estructurarlo y redactarlo.

Por otro lado tenemos las que se centran en las frases hechas y las expresiones genéricas que se comentaban al principio de esta entrada:

 https://www.nengasyotyuu.com/bunrei/zikou/

 https://www.midori-japan.co.jp/letter/letter-manners/198

Y por último, las aplicaciones (que es el motivo de atracción principal por el que pensé en hacer esta entrada, puesto que es lo que no se encuentra tan fácilmente sin la búsqueda adecuada)

 https://www.japandix.jp/app/
Para teléfono móvil/inteligente

 https://www.sourcenext.com/product/pc/use/pc_use_002393/
Para ordenador (windows)

Espero que la espera haya merecido la pena y que os haya gustado. O que al menos os haya parecido interesante.

Hasta la próxima.

- Bunkai -

Goroawase

Buenas:

Aquí llega la primera entrada de febrero y la segunda del año. Y no tiene nada que ver con san valentín, al contrario que los eventos de juegos y apps wow.

De forma similar a la anterior, es una entrada corta con una pequeña curiosidad. Aunque sigue habiendo una larga en redacción/edición.

Pero dejemos la información menos relevante al margen y vayamos al grano. Hoy vengo a hablar de los 語路合せ (ごろあわせ: goroawase); que son como los juegos de palabras, con números y su pronunciación se forma la pronunciación de la palabra y viceversa (con la palabra se obtienen números).

Los ごろあわせ se usan mucho en 3 entornos: para nemotécnicas, en ciertas jergas (internet)  y, como forma de crear acertijos.

Voy a dejar por aquí algunos enlaces que me han parecido divertidos sobre el tema con una breve descripción de cada uno:

 https://help-nandemo.com/koureisya-goroawase-kuizu
Acertijos de adivinar el dia al que corresponde una palabra.

 https://seoi.net/goro/
Un conversor de numeros a kanji. No tiene conversión en la otra dirección y algunos kanjis que da son poco adecuados, pero a parte de eso esta bastante bien.

 http://www.nengou-goro.jp/
Nemotécnicas para fechas historicas japonesas. Bastante visual.

Por otro lado voy a dejar unos pocos que me han parecido graciosos como ejemplo:

104 天使 (ten-shi) angel

25 25 ニコニコ sonrisa

39 サンキュー (san-kyu : thank you) gracias

876 バナム (Ba Namu) abreviatura de Bandai Namco, es el nombre oficial de uno de sus canales de youtube

33 さんざん severo, terrible. (Este es para que veáis que no solo hay de cosas bonitas)

893 ヤクザ ya-ku-za (sí, la mafia japonesa tiene el origen de su nombre ahí)

El año de la batalla de sekigahara (1600):
 線路(せんろ)は丸(まる)く囲むよ。関ケ原
せんろ sen = 1000 ; ro = 6
まる (círculo) O / 0
(La carretera/el camino nos rodea completamente. Sekigahara)


Ahora que ya sabéis como va y tenéis algunos ejemplos, podéis crear los vuestros o buscar muchos más por libros e internet.

Y como decían los personajes de la warner al acabar los capítulos, "eso es todo amigos".

Me despido hasta la próxima entrada.

- Bunkai -

Omikuji

Hola:

Hoy vengo con un mini entrada mientras termino otra más larga que está en redacción :)

Seguro que más de uno se ha dado cuenta que en la cultura japonesa está muy expandido el hecho de sacar la típica papeleta sobre la suerte que vas a tener durante el año o, en un evento especial... Suele hacerse en las visitas al templo.

Si os apetece probar esa típica loteria de los templos en la que ves que suerte tendrás, quizás os eche para atrás leer toda la descripción. Ahora con el miniresumen de hoy, podrás al menos saber colocar la suerte que te ha tocado en una escala.

La idea y la escala viene de que clickando por twitter me ha saltado esto: https://mobile.twitter.com/Hello_Goodeven/status/1222345696252063744 y he decidido aprovecharlo.

En el hilo, el autor/autora pone además un enlace a una web con una gran cantidad de お神籤(おみくじ - oráculos) para que pruebes tu suerte ;)

Copio aquí la escala con una traducción aproximada:
(De mejor a peor)

神大吉╗ Excelente suerte de dioses
大大吉╣ Gran y excelente suerte
犬　吉╣ Suerte del perro (es buena)
　吉　╣ Suerte
中　吉╣ Suerte media
小　吉╣ Suerte baja
末　吉╣ Suerte incierta
　凶　╣ Mala suerte (lit. Desastre)
大　凶╣ Muy mala suerte
不　凶╣ Desastre feo
絶　凶╣ Mas allá de la mala suerte
最　凶╣ La peor de las suertes
ご臨終╝Al borde de la muerte

Tarjetas a modo visual

Además os dejo el mismo enlace que pone el/ella, por si borra el twitter, o se cae y queréis buscar la web: https://shindanmaker.com/954955 (os propongo que le echeis un buen vistazo porque tiene muchas loterias interesantes y sacan nuevas a menudo. No solo de suerte, también sobre tú animal del día y otros tipos)

Para acabar quiero añadir otra buena frase que he leido y me ha gustado, con su traducción:

今日は自分を変えるチャンスの日みたい！ キミはどんな風になりたい？
¡Hoy parece la oportunidad para cambiarte a ti mismo!
¿En qué tipo de persona te quieres convertir?



Y con eso, me despido hasta la próxima.

- Bunkai -

Ride on dreams

Buenas:

Llevo un tiempo queriendo poner aquí la traducción de una canción, pero entre unas cosas y otras no he podido hacerlo antes. En cualquier caso, la he conseguido terminar antes de que acabe el año.

La canción pertenece al intro de un anime un poco antiguo sobre un grupo de moteros.
Según tengo entendido ahora está en netflix japón. Este es el opening:

https://youtu.be/GLLrDziuwrU

Consegui la letra transcrita aquí:
https://animesongz.com/lyric/1031/9638

Yo he hecho solo la traducción (al inglés y al español) que os dejo ahora:

果てしなくのびて行く アスファルト
Endless and lengthening asphalt
Una carretera que se alarga interminable

あこがれへと続く パッション・ロード
Passion road, following aspirations
Una carretera apasionada, llena de aspiraciones

誰のために 走るんじゃなく
Running for no one
Sin correr para nadie

俺たち Speedに 恋しただけさ
Just for our love of speed
Solo por el amor a la velocidad

Machineのこの叫びにくらべれば
If we compare it to this machine shouting
Si lo comparas con el rugido del motor

コトバさえも頼りないもの
We haven't even words
Ni si quiera hay palabras

時は逆に進みはしない
Time won't run backwards
El tiempo no da marcha atras

 行くさきは明日に聞けばいいのさ
Let's ask tomorrow for the aim
Preguntemos mañana por el destino

 合言葉は Let's Go（Hey,Machine）
 The keyword is: Let's go (Hey machine)
La contraseña es: Vamos (Ey motor)

聞かせて 胸騒ぎの（Engine Beat）
 Let them hear the engine-like pounding of your heart
Dejales oir el latido de la máquina de tu corazón

ハンパな奴は 置いてくぜ
Let's leave our flaws
Olvidad las imperfecciones

★Ride on Dream
Conducid en el sueño

風のむこうの Ride on Dream
For the wind, ride on dream
Conducid en el sueño, hacia el viento

明日をめがけて
Aim at tomorrow
Apuntad al mañana

振りむかず まっすぐに
Without looking back, just straight
Sin mirar atras, solo hacia delante

転がり続けろ Rolling Kids!
If you fall, keep going; rolling kids!
Si os caeis, seguid adelante, niños conductores

Go for a Break 駆けぬけて行く
Run through and go, go for a break
Atravesadlo y seguid, id a por un momento

Go for a Break
Id a por un momento

その瞬間の 感触を忘れないでくれ
Don't forget the feeling of that moment
No olvideis el sentimiento de ese momento

過ぎた日の思い出にこだわれば
If all you do is focus the memory of that past day
Si os centrais en los recuerdos de un dia pasado

知らぬうちに年をとるだけ
 you'll just grow older before you realize
Acabareis creciendo antes de daros cuenta

男だから 予感信じて
You're a man, believe in your guts
Sois hombres, creed en vuestro instinto

俺たち 迷わず旅に出るのさ
We're going on a journey without hesitation
Vamos a un viaje sin dudas

合言葉は Let's Go（Hey,Machine）
 The keyword is: Let's go (Hey machine)
La contraseña es: Vamos (Ey motor)

聞かせて 胸騒ぎの（Engine Beat）
 Let them hear the engine-like pounding of your heart
Dejadles oir el latido de la máquina de tu corazón

ハンパな奴は 置いてくぜ
Let's leave our flaws
Olvidad las imperfecciones

Ride on Dream 風よりはやく
 Faster than the wind, ride on dream
Conducid en el sueño, más rápido que el viento

Ride on Dream 明日を信じて
Believe in tomorrow, ride on dream
Creed en el mañana, conducid en el sueño

振りむかず まっすぐに
Without looking back, just straight
Sin mirar atras, solo hacia delante

転がり続けろ Rolling Kids!
If you fall, keep going, rolling kids!
Si os caeis, seguid adelante, niños conductores

Go for a Break
Id a por un momento

たった今こそ
Right now
Justo ahora

Go for a Break
Id a por un momento

夢へとつづく ゴキゲンな 俺たちの季節
Keep on dreaming, our pleasant season
Seguid soñando, en vuestra agradable época.

---

Espero que os guste, y
felices fiestas (que estamos en la época)

Bunkai

Parodia bandain

Buenas:

Ayer estaba viendo videos entre niconico y youtube, hasta que me encontré un parodia que me pareció curiosa. Es antigua, pero da igual, merece la pena.

Antes de poner el enlace con el video subtitulado, quiero dejar un artículo de blog que explica su origen (que es bastante interesante también).

El artículo original se puede encontrar en
http://www.hi-ho.ne.jp/yozo/Changesong.htm

Pero yo voy a dejar aquí una traducción de la parte que concierne a la parodia en cuestión:

---

替え歌でGo!
¡Parodias!

ここでは、過去ダンバインの歌を使用する替え歌を集めてます。（とは言ってもまだ3曲、しかもOPばっかり・・・）もしも、他にも「こういう替え歌知ってるで」とか「こんなん作ってみたんやけど」というのがありましたら、是非是非教えて下さいね。

Aquí reuniré las parodias de las canciones del antiguo "bandain" (バンダイン). (Aunque solo sean 3, y practicamente todas de la intro...) Si hubiera más "conoces esta parodia" o "he probado esto", cuentamelo sin falta ¿vale?



１、農耕士コンバイン  -  Experto agricultor Konbain

オープニング  -  Opening

農家！

おらの農土が拓かれた、 種蒔く姿胸を打つ、

農家の力たくわえて、開いた双葉天仰ぐ、

遅れるな！種まく頃、悲しむな！さびれる村！

伸びる稲穂が、米価上げよと、

赤土（あかつち）裂けて、水路が走る、OhOhOh

川と田んぼが、つながったとき、

イセキトラクタ！コンバイン！

耕うん機！コンバイン！

わら！麦！米！ うちは農家！

　

エンディング   -   Ending

煮つめてごらんよ　

田畑の中の農作物を

そこでうまれてくる

はくさい　セロリ　イモ煮ているわ

あれはてていた　赤土いろの

けむりただよう　焼畑でした

イモ育たない　そんなことない

やせた土地を　拓くだけです

大根植える　育ちます


【解説】 これはワリと早い時期に作られた替え歌です。そういえば、この歌詞を元にアニメを作ったサ－クル もあったそうです。（絵柄はもろ農家！って感じだったそうで・・・）ちなみに、この歌詞は某ラジオの「パレルワ－ルド」でかかってた物を録音したテ－プを頂いて起こしました（テ－プオ－ナ－のPiratesさん、感謝！）しかし、ダンバイン＝コンバインのネタで、ここまで歌詞を展開するとは・・・

[Explicación] Esta es una canción parodia que se hizo en el pasado. Dicho esto, parece que la letra dió origen a su vez a otro anime. (Parece que tiene muchos patrones de agricultura...) A decir verdad, la letra apareció en una cinta del programa de radio "paralel world" (パレルワールド). ¡Agradecimientos al propietario de la cinta, El sr Pirates! Sin embargo, a causa de que "conbain" es una parodia de danbain, la letra está desarrollada solo hasta aquí...

で、先日”ちさちさん”から、間違った箇所があるとご指摘を頂き、某方法で入手した映像で確認間違い箇所を修正いたしました。合わせて、エンディングも追加しております。

El otro día, el sr Chisachi señaló que había una parte incorrecta, y la corrigió en el video obtenido por el método 某. Además, también se le ha agregado un final.

しかし、秋田大学アニメーション製作研究会が製作したこのアニメ、アバンタイトルはあるわ、OPとEDの間にアイキャッチ（ちゃんと、ダンバのアイキャッチしてる！）があるわと、至れり尽くせりです。と言う訳で、未見の方は必見の作品です！

Sin embargo, Este anime producido por el estudio de animación de la universidad de Akita, tiene un avance antes de los titulos y los créditos; y un pequeño clip entre el OP y el ED (¡es un clip bien elaborado!). ¡Es imprescindible verlo si no lo habéis hecho aún!

と言う訳で、ちさちさん、有難うございました～

Muchísimas gracias por ese aporte Chisachi.

---

Ahora que ya he puesto toda la información relevante de la parodia, os dejo el enlace al video:

https://www.youtube.com/watch?v=mezfp8WLNMk

Espero que lo disfrutéis.

Un saludo.
- Bunkai -

Webs y valoraciones de libros

Buenas:

Hoy vengo con una entrada corta para los amantes de la lectura.

Si os gusta leer, supongo que os gustará tener algún sitio donde buscar recomendaciones, o tener listados de vuestras lecturas. Quizás algunos consideréis estos lugares como una red social de vuestro interés.

Pues bien, si lo anterior es cierto, seguramente conozcáis https://www.goodreads.com/  que es, como mínimo, de las más conocidas en occidente.

Bueno pues, como era de esperar, los japoneses tienen una página con el mismo propósito, https://bookmeter.com/

Os preguntaréis para que sirve tener varios listados, y por qué vengo con esto. Es muy sencillo, en la "occidental" no aparecerán muchos libros dado que están únicamente en japonés. Y si tenéis interés en la cultura japonesa, seguramente queráis conocer más de sus obras literarias. O quizás sea porque queráis leer algo nuevo. Si he acertado, entonces no dudéis en echarles un vistazo.

Hasta la próxima.

- Bunkai -